検索ワード: gezelliger (オランダ語 - 英語)

gezelliger te worden.
atmosphere.

dat zou aanmerkelijk gezelliger zijn geweest.
it would have been a lot more cosy than this.

voorzitter, de sfeer is een stuk gezelliger vanavond.
mr president, the atmosphere is a lot more pleasant this evening.

hoe gezelliger het restaurant, hoe meer geluid er wordt gemaakt.
the more sociable the restaurant, the more sound is produced.

het vuur in de schouw maakt de sfeer in het restaurant nog gezelliger.
the blaze of flames of a fireplace brings a more intimate atmosphere to the whole place.

dat is ‘gezelliger’. maar het is in de eerste plaats goedkoper.
they think it is cosier but foremost it is also cheaper.

er is centrale verwarming, maar veel gezelliger is het om rondom de houtkachel te zitten.
there is central heating, but it is much cozier to sit around the wood stove together.

het wordt er hoe dan ook niet gezelliger op in ons land, en het zal willekeur en meer agressie uitlokken.
now, in the short term there is chaos and confusion and border problems.

zorg er echter wel voor dat je het in het dagelijks leven niét bent, dat is veel gezelliger voor de mensen om je heen...
but don't be like like that in your everyday life, it will be much nicer for the people around you...

en om de kamer nog een beetje gezelliger te maken heb ik een boek gemaakt, nl. een getijdeboek van de hertog van barry.
to make the room look cosier, i made a book of hours from the duke of barry.

al heel snel waren we klaar, we namen ook geen tweede biertje en zijn we naar het terras op de hoek gegaan voor een biertje onder gezelliger sferen.
soon we were done, we also took a second beer and we went to the terrace on the corner went for a beer in convivial spheres.

de universiteit en het museum zijn erkende en dynamische waarden, er is minder verkeer dankzij de tramlijn die deze zomer werd ingehuldigd en het stadscentrum is er veel gezelliger op geworden.
the university and the museum are recognised dynamic institutions, car traffic is reduced thanks to a tramway opened in summer 2006 and the town centre is welcoming.

het is tevens ook een stuk gezelliger samen een dag door te brengen als advies orgaan en een defilé lopen met meer dan 3 of 6 honden, geeft ook een betere indruk naar het publiek over het ras.
it is also more fun to spend the day together as an advisory organ and it will leave a much better impression on the public to walk the procession with over 3 or even 6 dogs.

daar de tekst van het nederlands voorzitterschap de tafel van de multinationale monopolies rijkelijk dekt en de resolutie van het parlement erop is afgestemd ze het tafelen gezelliger te maken, heb ik tegen de resolutie gestemd.
but the reasons lie elsewhere: in the socio-political system to which the community is beholden. mr president, this text, this construct, proffers a rich menu for the multinational monopolies to gorge themselves on, and all the resolutions are like the waiters at the table, which is why i have voted against them as well.

na de lunch gingen we met zes personen op het dak, daar zou het minder stoffig zijn volgens evelien. dat is net niet gelukt, maar het was wel leuker, warmer en gezelliger.
after lunch we went to six persons on the roof, there would be less dusty in evelyn. that is just missed, but it was fun, warmer and cozier.

maar we kunnen wel meer de nadruk leggen op de kwaliteit van het architectuurontwerp, waarin doelmatigheid gepaard gaat met soberheid en schoonheid om ervoor proberen te zorgen dat elk gebouw van de commissie voldoet aan de utiliteitseisen en tevens gezelliger en opener op het personeel en de bezoekers overkomt.
but we can and do insist more rigorously on quality architectural design which combines efficiency, sobriety and attractiveness to try to ensure that each commission building meets the requirements of utility and also conveys a more welcoming and open attitude to employees and visitors.

toch nog maar niet gebruikt, het zou wel zo over zijn, niet dus. na bijna een uur in het donker te hebben gelegen vonden we het welletjes, in de kroeg is het ook donker en daar is het vast een stuk gezelliger.
still not used, it would be so over, not so. after almost one hour in the dark were located to have we wells, in the pub it is dark and there it is adopt a more cozy.

mevrouw de voorzitter, de vijf kernproeven inmiddels, maken de zaak er niet gezelliger op en ondermijnen het momentum voor nucleaire ontwapening dat bestond sinds het einde van de koude oorlog en de ondertekening van het ctbt en de verlenging van het non-proliferatieverdrag.
madam president, the five nuclear tests are not making the situation any more comfortable in the meantime, and are undermining the momentum for nuclear disarmament which has been in existence since the end of the cold war, the signing of the ctbt and the extension of the non-proliferation treaty.

"ja, kijk eens," riep mevrouw jennings, "ik zou verbazend in mijn schik zijn met marianne's gezelschap, of elinor meegaat of niet, maar hoe meer zielen hoe meer vreugd, zeg ik altijd, en ik dacht, dat het gezelliger voor hen was samen te zijn; want als ik hen dan verveel, kunnen ze samen praten, en mij nog eens uitlachen achter mijn rug.
"nay," cried mrs. jennings, "i am sure i shall be monstrous glad of miss marianne's company, whether miss dashwood will go or not, only the more the merrier say i, and i thought it would be more comfortable for them to be together; because, if they got tired of me, they might talk to one another, and laugh at my old ways behind my back.