検索ワード: hierdoor ontstonden zwarte puntjes in de roux (オランダ語 - 英語)

we verbinden de puntjes in de toeleveringsketen.
we connect the dots in the supply chain.

alles is tot in de puntjes in orde.
alles is tot in de puntjes in orde.

hierdoor ontstond er in de internationale een nieuwe denkwijze of leer: het collectivisme.
and this repugnance gave rise to a new conception or doctrine-that of collectivism-in the international.

hierdoor ontstond een discussie waarbij critici zich afvroegen of de film schadelijker was in de bioscoop dan op televisie.
when the film was broadcast on television two years after the theatrical premiere, the film was twenty minutes longer and uncensored (the theatrical release allowed viewing from 7 years and older).

toon drie puntjes '...' in de button, om aan te geven dat er een dialoogvenster volgt.
show three dots '...' in a button, to indicate that a dialogue window will follow.

hierdoor ontstonden kleine verschillen tussen de diverse kopieën van de teksten. van alle duizenden griekse en hebreeuwse manuscripten waren er geen twee identiek vóór de uitvinding van de drukpers in de 16e eeuw.
as a result, minor differences arose in the various copies of the scriptures. of all of the thousands of greek and hebrew manuscripts that are in existence, no two were identical until the printing press was invented in the a.d. 1500s.

het 'teken' in kwestie (segno) is dan meestal een s met puntjes in de bochten.
in music notation, dal segno ( or ; ), often abbreviated d.s., is used as a navigation marker.

wil je ook een tuin die tot in de puntjes in orde is? dan ben je bij ons aan het goede adres.
do you want a garden to perfection in order? then you've come to the right place.

hierdoor ontstond een semipublieke sfeer waarin de stem van de arabische jongeren was te horen, een stem die tot kort daarvoor het zwijgen was opgelegd, ondanks het hoge percentage jongeren in de arabische wereld.
all this created a semi-public sphere in which the voice of the arab youth was heard, a voice that was mostly silenced up till very recently, despite the large percentage of young people in all arab societies.

hoe zit dat met jullie afwerking? alles tot in de puntjes in orde? of is ’t beter om niet te veel naar de binnenkant van jullie naaiwerkjes te kijken?
how about you? what does your finishing usually look like? better not to look at the inside of the garments you make? every stitch done perfectly?

fruitteelt de selectie van de variëteit, het snoeien, de bemesting en het controleren van de gezondheid van de planten belangrijke elementen zijn om een goede productie te bereiken zowel kwalitatief als kwantitatief.de adaptatie van de cultivars aan situatie in de provincie was het resultaat van bioklimaatsfactoren en menselijke selectie. hierdoor ontstonden
importantly, as with any other fruit-bearing species including the olive tree, the variety selection, pruning, fertilization and plant health checks are important elements to achieve good production, both quantitatively and qualitatively. the adaptation of cultivars to the environment of our province, was the result of bioclimatic factors and of the human selective process.

de reële wisselkoers op basis van het indexcijfer van de consumentenprijzen deprecieerde in 2001 met circa 5%, als gevolg van de sterke waardestijging van de joegoslavische dinar; hierdoor ontstond enige ruimte voor een stijging van de arbeidskosten per eenheid, een ontwikkeling die in de toekomst scherp in het oog moet worden gehouden om te voorkomen dat het concurrentievermogen van bih wordt aangetast.
the cpi-based real effective exchange rate depreciated by about 5% in 2001, reflecting the sharp appreciation of the yugoslav dinar; this provided some room for unit labour costs increases, which will have to be closely monitored in the future to avoid harming bih competitiveness.

hierdoor ontstond de behoefte aan een communautair kader waaraan is voldaan door richtlijn 89/552/eeg van de raad van 3 oktober 1989 betreffende de coördinatie van bepaalde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in de lidstaten inzake de uitoefening van televisie-omroepactiviteiten2, gewijzigd door richtlijn 97/36/eg van het europees parlement en de raad van 30 juni 1997 tot wijziging van richtlijn 89/552/eeg van de raad betreffende de coördinatie van bepaalde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in de lidstaten inzake de uitoefening van televisie-omroepactiviteiten (richtlijn “televisie zonder grenzen”)3.
the resulting need for establishing a community framework has been dealt with by the establishment of council directive 89/552/eec of 3 october 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in member states concerning the pursuit of television broadcasting activities,2 amended on 30 june 1997 by directive 97/36/ec of the european parliament and of the council of 30 june 1997 amending council directive 89/552/eec on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in member states concerning the pursuit of television broadcasting activities (directive television without frontiers)3.