検索ワード: hoog oplopen (オランダ語 - 英語)

dan zullen de gemoederen zeer zeker hoog oplopen.
things will no doubt hot up then!

het is duidelijk dat de emoties vandaag hoog oplopen.
obviously emotions are running very high today.

de kosten van een taalcursus voor het personeel kunnen ook hoog oplopen.
costs related to language training for staff can also be substantial.

de omstandigheden zullen niet optimaal zijn en de spanningen zullen hoog oplopen.
las circunstancias no son óptimas y los esfuerzos serán duros.

deze wijzigingen moeten voorkomen dat de controlekosten voor kleine bedrijven te hoog oplopen.
these changes are proposed to prevent the small undertakings being faced with high control costs.

ook de kosten van verwarming in de winter en het ruimen van sneeuw kunnen hoog oplopen.
winter heating and snow-clearing costs are also considerable.

de kosten van acties kunnen hoog oplopen, maar de prijs van inactiviteit is nog veel hoger.
the cost of action may be high, but the price of inactivity much higher.

3.1.5 de economische kosten van verstoring van kii's kunnen bijzonder hoog oplopen.
3.1.5 the economic cost of ciis failure could be extremely high.

gezin; emotionaliteit hoog oplopend
family; high expressed emotional level

temperaturen stijgen tot april, die erg hoog oplopen met een gemiddeld dagelijks maximum van 36.9 °c.
temperatures rise until april, which is very hot with the average daily maximum at .

ten derde heb ik begrepen dat er plannen zijn, omdat die huurkosten vrij hoog oplopen, om het gebouw te kopen.
thirdly, i have heard that there are plans afoot to buy the building because the rent amounts to rather a lot of money.

de rekenkamer heeft ook kritiek op de versnippering van de middelen over vele relatief kleine projecten, waardoor de beheerskosten hoog oplopen.
it also criticizes the distribution of resources to a large number of relatively small projects resulting in increased bureaucracy.

daarom en omdat de emoties hoog oplopen, heeft het geen zin om uit te zoeken wat nu precies de aanleiding van iedere actie is.
given that situation and the fact that emotions are running so high, it would be wrong to try and establish how one action or another started.

zolang de kosten van de verscheping en de uitrusting van de boten en aanverwante kosten niet te hoog oplopen, geniet deze vorm van hulp de voorkeur.
provided the costs of transferring fittings for these boats and other related costs are not too high, aid should be targeted at such measures.

de eenmalige registratiekosten van leveranciers van chemische stoffen kunnen soms heel hoog oplopen, wat tot gevolg heeft dat deze leveranciers hun aanbod van verschillende producten stroomlijnen.
the one-off costs of registration for chemicals suppliers can in some cases be significant and may result in the rationalisation of portfolios by chemicals suppliers.

5.7.3 het eesc verwelkomt al deze intenties van de commissie, er wel op wijzend dat de kosten voor het toepassen van alternatieve methodes vrij hoog oplopen.
5.7.3 the eesc welcomes the commission's intentions, while pointing out that the costs of applying alternative methods are very heavy.

de film werd nooit voltooid wegens te hoog oplopende kosten.
for his sentence, clouzot was forbidden from going on set of any film or from using a film camera for the rest of his life.

zonder maatregelen op een hoger niveau kan dit leiden tot een versnipperde markt en hoog oplopende kosten bij gebrek aan schaalvoordelen.
action on these levels only, however, would risk fragmentation of the internal market and lead to high costs and prevent economies of scale.

in de loop van het jaar de hoog oplopende kosten voor een financiering werd de stijging vooral in de hand gewerkt via de kapitaalmarkten voor de banken.
as a result of these developments, the spreads between long-term bank lending rates and comparable market rates on average tended to widen during the second half of the year.

ik heb in het parlement over de doodstraf gesproken en mij hiertegen verzet tijdens hoog oplopende discussies over terrorisme, over terroristische aanslagen en de doodstraf.
i have spoken in parliament about capital punishment.i have spoken in parliament during highly charged debates on terrorism, on terrorist acts and capital punishment, against the use of capital punishment.