検索ワード: in gelijke mate (オランダ語 - 英語)

iedereen moet hij in gelijke mate liefhebben.
he must have the same pure love towards all in equal measure.

2. eerbiedig alle godsdiensten in gelijke mate.
2. honor and respect all religions as pathways to god.

echter, niet iedereen participeert in gelijke mate.
however, not everyone participates to the same extent.

de enantiomeren zijn in gelijke mate pgf2α antagonisten.
both enantiomers are equipotent pgf2α antagonists.

ze worden in de hele unie in gelijke mate vervolgd.
they will be pursued right across the eu, and in like manner.

die eis is op alle leeftijdscategorieën in gelijke mate van toepassing.
this concerns all age groups in equal measure.

deze bevinding geldt niet in gelijke mate voor alle lidstaten;
this finding does not apply evenly to all member states

de kosten worden in gelijke mate doorberekend aan alle consumenten.
the costs are allocated to all consumers at the same rate.

maar worden alle belgen in gelijke mate getroffen door inflatie?
but are we all equally affected by inflation?

die zijn immers helemaal niet in gelijke mate ontwikkeld en ondersteund.
these two are by no means developed and subsidized to the same extent.

dat geldt in gelijke mate voor elke toetredingskandidaat, dus ook voor turkije.
this applies equally to all candidate countries, and so it also applies to turkey.

de betrokken sectoren zijn in gelijke mate belangrijk en onderling afhankelijk.
the sectors in question are of equal importance and are dependent on each other.

de marktordening voor bananen geldt voor alle vijftien lidstaten in gelijke mate.
the banana market organisation applies equally to all fifteen member states.

cyanotische en acyanotische patiënten waren in gelijke mate over de groepen verdeeld.
groups were equally balanced between cyanotic and acyanotic patients.

dit kan gebeuren in een race, zijn mannen en vrouwen in gelijke mate aangetast.
this can occur in any race, and men and women are equally affected.

het zou dus in gelijke mate moeten gelden voor de vijftien lidstaten van de unie.
it should, therefore, apply in the same way to the fifteen members of the union.

ook kritische stemmen over het verdrag moeten in gelijke mate kunnen worden gehoord.
an equal amount must be spent on critical media coverage.

de geboortebeperking in nederland vindt bij alle bevolkingsgroepen zoveel mogelijk in gelijke mate plaats.
birth control in the netherlands should take place to an equal extent in all sections of the population, as far as possible.

is de controle overal even streng en worden gebreken overal in gelijke mate bestraft?
do they all carry out equally careful checks; in the event of defects do they all draw equally stringent conclusions?

de richtlijn inzake verpakkingen wordt niet overal in gelijke mate en bovendien onvoldoende toegepast;
patchy, inadequate application of the directive on packaging;