検索ワード: is men wel enigzins anders gaan denken (オランダ語 - 英語)

later is men er anders over gaan denken.
later the alternative option was accepted.

we moeten radicaal anders gaan denken.
we need to start to think differently and radically.

we moeten anders gaan denken over landbouwwetenschap.
so we need to think differently about agriculture science.

we moeten anders gaan denken over het probleem.
we need to think about the problem differently.

hierover moeten we op europees niveau wezenlijk anders gaan denken.
we need a radical rethink on an eu scale.

hier in het europees parlement moeten we ook geleidelijk aan anders gaan denken.
here in this house, we will also have to embark on something of a rethinking process.

als we echt helemaal duurzame steden worden, moeten we ook anders gaan denken.
and if we're going to really, truly become sustainable cities, we need to think a little differently.

in oostenrijk zijn we al lang anders gaan denken over met name milieubescherming en milieubewust leven.
for a long time now, austria has been having a rethink, particularly in the area of environmental awareness and consideration for the environment.

in het licht van latere ontwikkelingen, met name in de afrikaanse acs-staten, is men daar mettertijd echter anders over gaan denken.
events have confounded these aspirations, particularly with regard to the african acp states.

als wij in de industrielanden niet radicaal anders gaan denken, zal dit beslist niet de laatste ramp zijn.
and this will not be the last one, unless the industrialised countries engage in a process of radical rethinking.

dat is uiteraard nog niet voldoende, maar het is een stap in de goede richting. daaruit blijkt dat de lidstaten anders gaan denken.
naturalmente, esto no es suficiente pero es una vía correcta y muestra también que en los estados miembros se está produciendo un cambio en el modo de pensar.

het is absoluut noodzakelijk dat mannen anders gaan denken, dat zij afstand doen van de enigszins ouderwetse tradities en dat ze tot veranderen bereid zijn.
a change of mental attitude by men, abandonment of old-fashioned traditions, and a readiness to accept change are all unavoidable.

we moeten anders gaan denken over de manier waarop we in europa samenwerken om zulke technologieën te ontwikkelen en te gebruiken.
we need a new mind-set in the way we work together in europe to develop and deploy such technologies.

autoriteiten moeten ook anders gaan denken om een gunstig ondernemingsklimaat te creëren voor de oprichting, groei en overdracht van ondernemingen.
public authorities also need a shift in mentality to provide a favourable environment for the creation, growth and transfer of businesses.

daarvoor moeten we radicaal anders gaan denken over de manier waarop we binnen de commissie en het parlement met onze betrekkingen moeten omgaan.
to achieve this we will require radical rethinking of how we have conducted our relations to date within the commission and parliament.

daardoor is men gaan denken dat beheersmaatregelen afzonderlijk kunnen worden toegepast en zijn de nationale autoriteiten de beheersproblemen gaan zien in een sterk vernauwd geografisch perspectief.
this has encouraged the view that management measures can be achieved separately and has reduced the geographical perspective within which national administrations have considered management issues.

als we in onze wereldgemeenschap anders gaan denken is het misschien mogelijk de toekomstige pijn te verminderen door nu bepaalde veranderingen te bewerkstelligen die de spanning op de aarde verminderen.
if we can start to think differently now in our world community, maybe we can help to reduce future suffering by bringing about certain changes that relieve tension on the planet. my hope is that if some economies could start to act more responsibly, then others will follow by recognition or by pressure.

indien moet worden voldaan aan de voorwaarden van het verdrag van amsterdam inzake groei en duurzame ontwikkeling en respect voor de mens, dan moeten wij anders gaan denken.
if we are to achieve the objectives of the amsterdam treaty in terms of growth based on sustainability and respect for human beings, we must think on other lines.

zodra beleggers anders gaan denken over de aantrekkelijkheid van amerikaanse activa, ontstaat het gevaar dat de vs problemen krijgen met de financiering van hun tekort en dat de kapitaalmarkt wordt verstoord.
any change in investor sentiment regarding the attractiveness of us assets carries the risk of the us having difficulties in financing its deficit, and the possibility of financial market upheaval.

de eerste moet ervoor zorgen dat met name opiniemakers, beleidsmakers en ambtenaren op lokaal en nationaal niveau op de middellange en lange termijn anders gaan denken over het verschijnsel asielzoekers en daar anders tegen gaan aankijken.
the first aims to alter opinions and attitudes to asylum in the medium and long term, especially among opinion formers, policy-makers and civil servants at local and national level.