検索ワード: keßler (オランダ語 - 英語)

welnee, mevrouw keßler, zo onverklaarbaar is dat niet.
well, in fact, mrs kessler, there are grounds for this.

nadine keßler (landstuhl, 4 april 1988) is een duits voetbalspeelster.
the historical archdiocese of brindisi was promoted from a diocese in the tenth century.

de meeste amendementen in het verslag van mevrouw keßler beogen ons voorstel inhoudelijk te preciseren en te verduidelijken.
most of the proposals for amendments featured in mrs kessler' s report are designed to explain and clarify the content of our proposal.

wat het verslag van mevrouw keßler betreft, is mijn fractie het in grote lijnen eens met haar aanpak en haar amendementen.
let me now turn to mrs kessler' s report, and say that, overall, my group supports its direction and its amendments.

georg keßler (sankt ingbert, 23 september 1932) is een voormalig duits voetballer en voetbaltrainer.
georg kessler (born 23 september 1932) is a former german football manager.

de waarheid, mevrouw keßler, is dat wij ons hier aansluiten bij het standpunt van de raad dat het parlement had verworpen door het verslag goed te keuren waar ik het zojuist over had.
the truth, mrs kessler, is that we are in line with the council' s position that parliament rejected whilst approving the report that i have just mentioned.

zo onverklaarbaar is het dus niet, mevrouw keßler, wij sluiten ons aan bij de raad, waarom geeft u dat niet gewoon toe, om de drommel?
there are therefore grounds for this, mrs kessler, both institutions share the same view, how on earth can you not recognise that?

mijnheer de voorzitter, geachte afgevaardigden, namens de commissie zou ik de rapporteurs, barones ludford en mevrouw margot keßler, willen dankzeggen voor het grondige werk dat zij vandaag aan het parlement hebben voorgelegd.
mr president, ladies and gentlemen, on behalf of the commission i should like to thank the rapporteurs, baroness ludford and mrs kessler, for the detailed work that they have presented to the european parliament today.

met betrekking tot het voorstel voor het vrij verkeer en reizen van onderdanen van derde landen, waarvoor mevrouw keßler rapporteur is, zou ik ten eerste willen benadrukken dat het voorstel belangrijke elementen bevat voor het realiseren van een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid.
with regard to the proposal on the free movement and the freedom to travel of third-country nationals, for which mrs kessler is rapporteur, i should like, first of all, to point out that the proposal contains important aspects in terms of the creation of an area of freedom, security and justice.

het verslag van mevrouw keßler heeft mij echter op één punt verbaasd, en ik zeg dit op persoonlijke titel: met een welhaast heilige bevlieging bestrijdt ze het voorstel van de commissie om houders van een langdurig visum die nog geen definitieve verblijfsvergunning hebben gekregen, pas vrij te laten reizen wanneer zij een verblijfsvergunning hebben aangevraagd in het land dat hun een visum heeft verleend.
there is, however, one point in mrs kessler' s report which surprised me, speaking from a personal point of view, namely, the virtually unrelenting effort she has made to combat the commission' s proposal, under which the holders of a long-stay visa who do not yet possess a permanent residence permit can only move around freely if they have submitted an official application for a residence permit in the member state that issued their visa.