検索ワード: kieren (オランダ語 - 英語)

bij kieren bij beweegbare delen:
with cracks of movable parts:

te moeilijk om zelfs maar een verkoop slip door de kieren te laten.
too hard to let even one sale slip through the cracks.

en, net als water, zullen ze kieren vinden in elke set regels.
and, like water, they will find cracks in any set of rules.

in de kieren van de europese wetgeving verbergen zich moordenaars, dieven en verduisteraars.
murderers, thieves and embezzlers are hiding within the interstices of european law.

de kieren tussen de stenen heb ik dicht gemaakt met boetseerklei, maar dat was geen succes.
the crevices between the stones i have tried to close with modelling clay, but that was no success.

de aansluitingen in de stelen kieren dikwijls en ook in de verbinding van de ketelnaad zitten vaak openingen.
the connections in the seams of the bowl and the stem are not closed at all.

zo vinden bijvoorbeeld vogels geen natuurlijk leefmilieu meer om nesten te bouwen, aangezien onze huizen zonder kieren en gaten hier optimaal tegen beschermd zijn.
this means that birds, for example, can no longer find a natural habitat to build nests, since our houses without chinks or gaps offer the optimal preventive measure.

afdichten van openingen, voegen en kieren in het gebouw alsmede overige openingen, zoals bijv. tralieroosters, met niet-brandbare stoffen
seal openings, joints and cracks in the building and other apertures such as gratings with non-flammable substances

kier
liquid-tight joint