プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
de eindgebruiker moet het apparaat gratis bij de verkoper kunnen afgeven of het bij de aanschaf van een nieuw apparaat zelfs door de verkoper kunnen laten ophalen.
the end users are to be able to hand in old equipment free of charge to their retailer and even have it collected in cases where they are buying a replacement.
schakel deze optie in als u de ontbrekende uitgeverscertificaten wilt laten ophalen als dat nodig is. dit is op zowel crl's als op ocsp van toepassing.
check this option if you want the missing issuer certificates to be fetched when necessary. this applies to both validation methods, crls and ocsp.
een andere activiteit welke volgens de grotere supermarktketens goed werkt, is de leverende vrachtwagens voorraad laten ophalen bij de bestaande leveranciers op de weg terug naar het distributiecentrum.
another initiative that many of the big supermarket chains find works very well is to utilise the delivery fleet to collect stock from existing suppliers during the return journey to the distribution centre.
wanneer wij een artikel moeten laten ophalen, behouden wij het recht voor om de directe kosten voor deze ophaling aan te rekenen via de betaalmethode die u gebruikte voor de aankoop.
where we collect an item from you we reserve the right to charge the direct costs of recovery from the payment card used for the original order.
het is niet zozeer het biografische aspect dat de boer interesseert, maar de dosering van werkelijkheid, verbeelding en vergetelheid in de manier waarop de actrice haar verleden bekijkt. door kristel tweemaal dezelfde herinneringen te laten ophalen, blijkt hoe subtiel de accenten in een verhaal kunnen veranderen.
de boer is not that interested in the biographical aspect, but in the dosage of reality, imagination and forgetfulness in the way the actress looks at her past. by letting kristel tell the same stories twice, it appears how subtle the accents in a story can change.
deur-tot-deur-pakketdiensten worden geleverd aan zakelijke klanten die grote volumes verzenden en er daarom de voorkeur aan geven de pakketten rechtstreeks door dpag bij hun bedrijf te laten ophalen, in plaats van deze naar het plaatselijke postkantoor te brengen.
door-to-door parcel services are provided to business customers which send large volumes and, therefore, prefer to have the parcels collected by dpag directly at their premises, rather than carry those volumes to the local postal counter for processing.
indien u met creditcard betaalt, wordt het bedrag teruggestort op uw creditcard. als u uw retourzending door ups laat ophalen, houd er dan rekening mee dat de kosten hiervan worden afgetrokken van de totale restitutie.
if you paid with a credit card, the refund will be credited to your card. if you choose to have ups pick up your return shipment, please note that the cost will be deducted from your total refund.
opmerking: dit html-bericht kan externe verwijzingen naar afbeeldingen bevatten. om veiligheids/privé-redenen worden deze externe verwijzingen niet opgehaald. als u de afzender van dit bericht vertrouwt kunt u de externe verwijzingen voor dit bericht laten ophalen door hier te klikken.
note: this html message may contain external references to images etc. for security/ privacy reasons external references are not loaded. if you trust the sender of this message then you can load the external references for this message by clicking here.