検索ワード: lilas (オランダ語 - 英語)

aan lilas verleende steun zou rechtmatige steun zijn
any aid granted to lilas would be lawful aid

compensatie met betrekking tot de huurovereenkomst van lilas: 5375000 nok
compensation related to lilas’ lease agreement: nok 5375000

de noorse autoriteiten verwezen naar hun toelichting bij de huurovereenkomst met lilas.
the norwegian authorities referred to their explanations concerning the lease agreement entered into with lilas.

in het kader van de verhuurovereenkomst werd geen steun of voordeel aan lilas verleend
no aid or advantage was granted to lilas under the lease agreement

in het kader van de huurovereenkomst werd geen steun of voordeel aan lilas verleend.
no aid or advantage was granted to lilas under the lease agreement

in 1997 nam lilas contact op met het ndea om te onderhandelen over de verkoop van de luchtmachtbasis.
in 1997, lilas contacted the ndea in order to negotiate the purchase of the air base.

in de periode van 1 juli 1996 tot september 2002 heeft lilas verscheidene contracten met onderverhuring afgesloten.
during the period from 1 july 1996 until september 2002, lilas entered into several sub-lease contracts.

de lijn liep onder de avenue gambetta tot aan porte des lilas, waar een keerlus is gebouwd.
it was constructed under the avenue gambetta to porte lilas, where a turnaround loop was installed under the city walls.

het ndea zou ook recht hebben op 15 % van de inkomsten van lilas uit het onderverhuren van de gebouwen.
the ndea would also be entitled to 15 % of lilas’ income from the sub-lease of the buildings.

door deze algemenedienstverplichting werden de mogelijkheden van lilas om de luchtmachtbasis voor andere doeleinden te exploiteren, aanzienlijk beperkt.
this general service obligation entailed significant limitations on lilas’ possibility of exploiting the air base for other purposes.

bij schrijven van 13 december 2002 deed lilas afstand van zijn voorkooprecht op de volledige lista luchtmachtbasis en werd deze verkocht aan lista flypark as.
by letter dated 13 december 2002, lilas waived its pre-emptive right to buy lista air base en bloc and the air base was sold to lista flypark as.

als gevolg van de huurovereenkomst liepen lilas en zijn aandeelhouders aanzienlijke verliezen op [12].4.2.
lilas and their shareholders incurred substantial losses as a consequence of the lease agreement [12].4.2.

in 2000 bleef lilas de mogelijkheid onderzoeken om opnieuw geregelde luchtdiensten in te leggen en de luchthaven te ontwikkelen als een vrachtterminal met internationale luchtvracht voor europa.
during 2000, lilas continued to investigate the possibility of re-establishing scheduled flights and to develop the airport as a freight terminal with international air freight distributed to europe.

bovendien was de huurovereenkomst op deze datum ook reeds verstreken, aangezien lilas geen gebruik had gemaakt van de optie om de overeenkomst met nog eens tien jaar te verlengen.
moreover, the lease agreement itself had also already expired on that date, since lilas did not use the option to re-new the agreement for a further 10 years.

de onderhandelingen tussen het ndea, de gemeente farsund en lilas werden evenwel op 22 februari 1999 afgebroken, aangezien de partijen geen overeenstemming over een prijs konden bereiken.
the negotiations between the ndea, the municipality of farsund and lilas were however interrupted on 22 february 1999 as the parties could not agree on a price.

de noorse autoriteiten voeren verder aan dat de opdracht van lilas erin bestond het onroerend goed voor commerciële luchtvaartdiensten op de luchtmachtbasis te ontwikkelen, exploiteren en onderhouden, hetgeen neerkwam op een openbare dienstverplichting.
the norwegian authorities argue furthermore that lilas was to develop, operate and maintain the property for commercial air services on the air base, which amounted to a public service obligation.

aangezien lilas niet slaagde in de verwezenlijking van zijn oorspronkelijke doelstelling om op de luchtmachtbasis commerciële luchtvaartdiensten te exploiteren, overschreden de inkomsten in de periode 1996-2002 jaarlijks nooit het bedrag van 4500000 eur.
as lilas did not achieve its initial goal of creating commercial air services at the air base, the income during the years 1996-2002 never exceeded nok 4500000 annually.

aangezien het ndea op het ogenblik van de verkoop in 2002 verplicht was lilas een jaarlijks bedrag van 1500000 nok te betalen voor ongeveer nog eens vier jaar, werd het bedrag van 5375000 nok bijgeschreven op de rekening van lista flypark as om te voldoen aan deze verplichtingen ten aanzien van lilas.
as the ndea was, at the time of the sale in 2002, obliged to pay lilas a yearly amount of nok 1500000 for approximately another 4 years, the amount of nok 5375000 was credited to lista flypark as in order to fulfil these obligations towards lilas.

hij concludeerde dat „de luchtmachtbasis moeilijk kon worden verkocht aan vastgoedontwikkelaars, omdat er geen levensvatbare kopers waren en gezien het zeer beperkte exploitatiepotentieel van het vastgoed als gevolg van de overeenkomst met lilas”.
he concluded that ‘the air base was difficult to sell to real estate developers as there were no viable buyers, and the fact that the property’s potential for utilisation was very limited due to the lilas’ agreement’.

in de lijst van toegestane wijnstokrassen wordt de naam van het ras alvarinho lilás b vervangen door alvarinho liláz b en tinta de alcobaçà t door tinta de alcoa t.
in the category of authorized vine varieties, the variety alvarinho lilás b is replaced by alvarinho liláz b, and tinta de alcobaçà t by tinta de alcoa t.