検索ワード: nog laat geworden gisterenavond (オランダ語 - 英語)

en als het nu laat geworden was, ging hij uit buiten de stad.
and when it was evening he went forth without the city.

na de masterclass was het te laat geworden om thuis te gaan eten.
after the master class it was too late to go home and have some dinner.

19 en als het nu laat geworden was, ging hij uit buiten de stad.
19 and when even was come, he went out of the city.

beter nog: laat uw sieraden thuis.
better yet: leave your jewelry at home.

het was al laat geworden, dus ik ging maar bij de politie binnen om een adres te vragen.
it was late already, so i entered a police office to ask for an address.

als u ons uw informatie laat geworden hebben wij de mogelijkheid u te antwoorden op vragen en suggesties.
informing us about your opinion gives us the opportunity to respond to your questions and suggestions.

ik zou van u de verzekering willen krijgen, mijnheer de voorzitter, dat de commissie ze ons laat geworden.
i would ask you to ensure that it is sent, mr president.

bijna zestig en nog laat ik me onwillekeurig meeslepen in een droom rondom deze del.
60 nearly, yet these hardly tangible, hardly better than harlots, can still stir me.

ik wil je deze nog laten zien.
so what i want to do is show you these.

de tijd die de demografische situatie nu nog laat om doeltreffende hervormingen geleidelijk door te voeren, verstrijkt snel.
the demographic window of opportunity for the phasing-in of effective reform is closing rapidly.

als de duur van uw net vervolledigd is en de eerste set kaarsen brand nog, laat deze kaarsen dan volledig uitbranden.
if the duration of your grid is completed and the first set of candles is still burning allow those candles to burn out completely.

laat je ook nooit afleiden door de meningen van anderen. sterker nog, laat je niet afleiden door jouw eigen mening.
do not let yourself obstruct by the opinions of others. moreover, do not let yourself block by your own opinion.

tussendoor zijn we even wat gaan drinken, het was allemaal wel heel erg veel. na nog een tijd dwalen door al die zalen met prachtige schilderijen zijn we er op enig moment toch maar uitgegaan, maar voor het stadion van real madrid was het te laat geworden.
in between we just have a drink, it was all very much. after a time wandering through all rooms with wonderful paintings that we have considered at some point anyway, but the real madrid stadium it was too late.

als ik dat werkend krijg, zal ik je dat nog laten weten.
if i get that to work i'll let you know.

de amerikanen hebben ons echter pas nog laten zien dat bescherming zonder grenzen niet mogelijk is.
the americans, however, have just shown us that, without borders, there can be no protection.

maar ik heb dezen daar en hun vaderen nog laten genieten totdat de waarheid en een duidelijke gezant tot hen kwamen.
(even when they began worshipping others than allah we did not destroy them) but bestowed sustenance on them and on their forefathers until there came to them the truth and a messenger who clearly expounded things to them.

hoe lang moeten wij afgevaardigden ons deze ondraaglijke bevoogding door ambtenaren in het parlement nog laten welgevallen?
for how much longer are we meps supposed to put up with this intolerable humiliation by officials of this house?

ik wil jullie allemaal nog laten weten dat ik al jullie warme genegenheid mis. jullie allen krijgen een veelomvattende omhelzing.
just wanted to let you guys know that i miss all of your warm love. i extend my ever expanding hug to all of you.

niet alleen zijn wij nog niet helemaal klaar, maar ook moet de bevolking haar stem nog laten horen en duidelijk maken in hoeverre ze met dit alles instemt.
besides the fact that we have not quite completed the whole project, the people of these countries will of course also be voting on whether or not they want to join us.

over turkije slechts een opmerking: hoe lang wil de raad zich inzake de douaneovereenkomst eigenlijk nog laten ringeloren door de turkse regering?
just a word about turkey: how long does the council really want to be held to ransom by the turkish government over tariff union agreements.