検索ワード: onderhandelingsrondes (オランダ語 - 英語)

zij hebben samen twee officiële onderhandelingsrondes gevoerd.
they met during two official rounds of negotiations.

vóór het eind van het jaar zouden nog twee onderhandelingsrondes plaatsvinden.
two more negotiating sessions would take place before the end of the year.

tijdens latere onderhandelingsrondes zijn trouwens nieuwe toegevingen gedaan.
further concessions were made in subsequent rounds.

wat rusland en oekraïne betreft, hebben drie onderhandelingsrondes over overname plaatsgehad.
with reference to russia and ukraine, three rounds of negotiations on readmission took place.

u hebt inderdaad verhinderd dat het tijdens de onderhandelingsrondes tot een debâcle is gekomen.
you undoubtedly prevented the collapse of the talks during the negotiating rounds.

de eu zal in 2008 een reeks onderhandelingsrondes van groot strategisch belang moeten voeren.
the eu has a series of strategically important negotiating streams which will be taken forward in 2008.

de raad heeft in juni 2010 een onderhandelingsmandaat vastgesteld; sindsdien hebben er verscheidene onderhandelingsrondes plaatsgevonden.
in june 2010 the council adopted a negotiating mandate and several negotiating sessions have taken place since then.

kijkt u maar eens naar de concrete resultaten die tijdens de onderhandelingsrondes geboekt zijn en nog steeds geboekt worden!
we only have to look at the tangible results of the rounds of negotiations that have been and are still being held.

tot slot zou ik willen zeggen dat het parlement voortdurend bij de onderhandelingsrondes moet worden betrokken om de transparantie van die onderhandelingen te waarborgen.
finally, i would like to say that in order to ensure transparency of negotiations, parliament should be continuously involved in the negotiation rounds.

voor het personeel zou voor een middellange periode materiële onzekerheid ontstaan, aangezien in beide onderhandelingsrondes financiële aspecten ter sprake komen.
for staff, there would be mid-term material insecurity since both sets of negotiations would address financial questions.

over de overeenkomst werd onderhandeld binnen het kader van een hernieuwing van de bilaterale textielovereenkomst met china, die werd afgesloten na drie moeilijke onderhandelingsrondes met peking.
the agreement has been negotiated within the context of a renewal of the eu's bilateral textiles accord with china, concluded after three difficult rounds of talks with beijing.

de bovengenoemde resultaten zijn in april en mei bereikt tijdens twee bilaterale onderhandelingsrondes op het niveau van de plaatsvervangers en werden in juni bevestigd in een onderhandelingsronde op het niveau van de ministers.
the abovementioned results were attained at two rounds of bilateral negotiation conferences at deputy level in april and may and confirmed at a negotiating round at ministerial level in june.

en zo gaan we gewoon verder, mevrouw de commissaris, op de armetierige weg die afrika ook na tien onderhandelingsrondes in het kader van de gatt en de wto niets opgeleverd heeft.
thus, commissioner, we are persevering on the poverty path which, after ten rounds of gatt and wto negotiations, has done nothing for africa.

de commissie heeft twee onderhandelingsrondes gehouden met de tien geassocieerde landen van midden- en oost-europa met het oog op de vaststelling van nieuwe concessies voor landbouwproducten.
the commission has held two rounds of negotiations with the ten associated countries of central and eastern europe with a view to establishing new concessions for agricultural products.

het is wenselijk bij de komende onderhandelingsrondes tot precieze internationale regels te komen om de productie van landbouwproducten te beschermen. een andere belangrijke zaak is het respecteren van een opgewaardeerde codex alimentarius teneinde de in europa erkende typische producten te beschermen.
it is as desirable that clear international rules for the protection of agrifoods should be established at the forthcoming negotiating rounds as it is for the codex alimentarius to be duly valued and respected in the protection of recognised typical european products.

er zij aan herinnerd dat de ontwerp-overnameovereenkomst die door de commissie aan de autoriteiten van hong kong was voorgelegd, verscheidene onderhandelingsrondes heeft gekend, en op 22 november 2001 in brussel is geparafeerd.
the draft readmission agreement forwarded by the commission to the hong kong authorities was examined in various rounds of negotiations and initialled in brussels on 22 november 2001.

in de vier onderhandelingsrondes die al achter de rug zijn, hebben wij aanzienlijke vorderingen gemaakt inzake de grote hoofdstukken van goederen en diensten, en tevens heel wat vooruitgang geboekt op het gebied van investeringen, overheidsopdrachten, concurrentie en intellectueel eigendom.
four rounds of negotiations have now been completed, and there have been substantial advances on the main goods and services issues, with excellent progress on investment, public contracts, competition and intellectual property.

wat de externe situatie betreft, gaat het erom dat de onderhandelingen met de unesco – zoals andere sprekers al zeiden – op tijd worden afgesloten, om te voorkomen dat we achter de onderhandelingsrondes van de wto en gats aan hollen.
what is crucial in external terms is that – as has already been said – negotiations with unesco be concluded in good time, thus ensuring that we do not lag behind the wto and gats rounds.