検索ワード: onduidelijke situatie (オランダ語 - 英語)

wij bevinden ons nu in een tamelijk onduidelijke situatie.
the law on the situation we are in is unclear.

geringe bijdrage; onduidelijke juridische situatie blijft bestaan
will slightly contribute; unclear legal situation remains unchanged

we hebben een man met een meisje in een onduidelijke situatie.
we have a man with a girl in an ambiguous situation.

invoering van één systeem verheldert de huidige, onduidelijke situatie.
the introduction of one system would give the currently ambiguous system a dose of clarity.

door bezwaar te maken heeft u nu een onduidelijke situatie geschapen, maar dat is uw verantwoordelijkheid.
now, with your protest, you have created a situation that is unclear, but that is your responsibility.

de huidige wetgeving betreffende bussen die een aanhangwagen trekken heeft tot een onduidelijke situatie geleid.
the current legislative situation concerning buses towing trailers is unclear.

in deze onduidelijke situatie is gezamenlijke en langdurige internationale steun voor de centrale regering belangrijker dan ooit.
in this fluid environment, concerted long-term international support for the central government is more crucial than ever.

dit heeft belangrijke implicaties voor het hele vraagstuk van de immuniteiten. het verklaart ook de huidige onduidelijke situatie.
that has significant implications for the whole question of immunities and it explains why we are in the present muddle.

in italië, de politieke situatie is zeer onduidelijk.
in italy, the political situation is very unclear.

ik denk dat we een dergelijke onduidelijke situatie moeten vermijden en ervoor moeten zorgen dat de commissie een sterk orgaan blijft.
i therefore believe that we will clear up this ambiguity and that we must do so while effectively ensuring that the commission continues to be a strong body.

helaas heeft de raad deze strategische reserve niet aanvaard, waardoor we nu met betrekking tot de toekomst in een onduidelijke situatie zitten.
unfortunately the council did not accept the strategic reserve, which meant that our framework for the future was uncertain.

ook zonder te speculeren is het goed voorstelbaar dat er dan nog steeds sprake zal zijn van een enigszins onduidelijke situatie die verschillend geïnterpreteerd zal worden.
beyond any possible speculation, it is easy to imagine that we will still be in a somewhat unclear situation open to different interpretations.

nu zien we dat die onduidelijke situatie blijft voortbestaan, maar na de woorden van mijnheer de commissaris blijkt dat we de hoop niet hoeven op te geven.
we see that there is still some doubt, but there is still hope from the commissioner's words.

mevrouw de voorzitter, de ontwerpresolutie van het europees parlement over het handvest van de grondrechten is op dezelfde onduidelijke situatie gebaseerd als de werkzaamheden van de conventie.
madam president, the draft european parliament resolution on the charter of fundamental rights has the same ambiguous foundation as the work of the body itself.

bovendien geeft de voorgestelde formulering de indruk van een zeer onduidelijke situatie ten aanzien van de bevoegdheid van de gemeenschap op het gebied van externe betrekkingen in de internationale burgerluchtvaartsector.
moreover the proposed sentence gives the impression of a very unclear situation with regard to external community competence in international civil aviation.

nu bevinden wij ons in een onduidelijke situatie en dat zal zo blijven totdat de wijzen in september hun tweede verslag voorleggen. volgens mij is daar niemand in het parlement gelukkig mee.
now we are in a state of uncertainty which will drag on until september if the committee of wise men presents a second report, and i do not believe that anyone in this house is happy about being in limbo in this way.

kan de commissie jaarlijks een verslag opstellen over haar beleid op het gebied van anti-personeelmijnen om een einde te maken aan de onduidelijke situatie waarvan momenteel sprake is?
could the commission draft an annual report on its apm policy to eliminate the existing lack of clarity?

met het voorgestelde corrigendum- waarbij ik wil opmerken dat de manier waarop wij dit thema aanpakken er eigenlijk weinig toe doet- wordt een einde gemaakt aan een zeer onduidelijke situatie.
debo señalar que, con la corrección propuesta, e independientemente del tratamiento que hagamos deltema, se soluciona una gran incógnita.

dubbele verwijzingen t.a.v. de criteria voor projectevaluatie hebben tot een onduidelijke situatie geleid: in het voorstel over de regels voor deelneming wordt verwezen naar het voorstel over specifieke programma's, waarin weer naar het eerste voorstel wordt verwezen;
cross-referencing regarding the assessment criteria: unclear situation because the proposal on participation rules referred to the proposal on specific programmes, which in turn referred to the proposal on participation rules.

de commissie regionaal beleid vindt dat, gezien deze onduidelijk situatie, de communautaire initiatieven de oorspronkelijke kredieten toegewezen hadden moeten krijgen en dat het peace-initiatief 100 miljoen extra had moeten krijgen, maar niet ten koste van de overige initiatieven.
in the committee 's view, given this vagueness, community initiatives should have their initially earmarked appropriations restored to them and, in addition, the peace initiative should be given an extra ecu 100 million -but that does not mean cutting amounts for the other initiatives.