検索ワード: ontkwam (オランダ語 - 英語)

later ontkwam hij naar zwitserland.
he developed his system of mental arithmetic during his imprisonment.

niet één huis in deze straat ontkwam aan de cholera.
not a house in this street escaped cholera.

de piloot ontkwam ongedeerd, maar het vliegtuig verbrandde.
14th golden globe awardsfebruary 28, 1957best picture:the 14th golden globe awards, honoring the best in film for 1956 films, were held on february 28, 1957 at the cocoanut grove, ambassador hotel (los angeles).

door de ster af te doen, ontkwam je misschien wel aan vervolging.
by taking your star off you could avoid persecution.

het vorstendom polotsk ontkwam aan de mongoolse invasie van kiev in 1237-1239.
in 1227 smolensk ceded polotsk by treaty to the city of riga.

daarbij kwam hij zo dicht bij de vergoddelijking van de mens, dat hij ternauwernood aan kerkelijke veroordeling ontkwam.
in it, he came so close to a deification of man that he only narrowly escaped a condemnation by the church.

360 fransen werden gevat, maar de rest ontkwam toen de britse achtervolgers in een franse hinderlaag liepen.
again, the british fell back.

zoals u weet ontkwam ook mijn land, de toenmalige tsjechoslovaakse socialistische republiek, niet aan de nodige nucleaire straling.
as has been well-documented, my country, the then czechoslovak socialist republic, did not escape the nuclear fallout.

hun koning zyraxes ontkwam met zijn schat en vluchtte over de donau naar scythia, om de hulp van de bastarnen in te roepen.
after a successful campaign which resulted in the submission of a substantial section of the moesi, crassus again sought out the bastarnae.

en zij sloegen de moabieten te dier tijd, omtrent tien duizend man, allen vette en allen strijdbare mannen, dat er niet een man ontkwam.
and they slew the moabites at that time, about ten thousand men, all fat, and all men of valour, and not a man escaped.

ondanks een goede uitgangspositie ontkwam ook de eu daar niet aan en het effect daarvan op de werkgelegenheid was al in de tweede helft van 2000 in sommige lidstaten en in diverse mate in verschillende sectoren van de economie voelbaar.
despite strong fundamentals, the eu did not escape the slowdown and the impact on employment was already felt in the second half of 2000 in some member states and to a varying extent in different sectors of the economy.

zo ontkwam ook de sponsoring van radio-uitzendingen door ondernemers op de tabaksmarkt niet aan de verdere verscherping van de nationale wettelijke regelingen wat betreft de wijzen waarop dergelijke producten worden gepromoot.
likewise, the sponsorship of radio programmes by operators in the tobacco market did not escape the trend of national laws towards ever greater restrictions on the means of promotion for such products.

de naam is van een vrouw, maar antjile somers is traditioneel een manlijk figuur (vaak een ontsnapte slaaf die aan vervolging ontkwam door zich als vrouw te kleden).
in sri lanka, elders frighten misbehaving children with "goni billa", a scary man carrying a sack to capture and keep children.

ook een kamp in de omgeving van ommen, bekend als het sterkamp, ontkwam niet aan greep van het referat, want voor het uitbreken van de oorlog was het kamp in gebruik geweest door volgelingen van desekteleider jiddu krishnamurti.
before the outbreak of the war the campground had been used by followers of the cult leader jiddu krishnamurti.

na de val van het taliban-regime ontkwam hij samen met leden van de taliban en van al qaida naar noord-waziristan, waar hij zijn milities hergroepeerde met het oog op de strijd tegen de regering van afghanistan.
following the collapse of the taliban regime, along with taliban and al-qaida elements, he escaped to northern waziristan and started to regroup his militias for the fight against the government of afghanistan.

(905.7) 81:5.2 door de landbouw, het domesticeren van dieren en de verbeterde bouwkunst ontkwam de mensheid geleidelijk aan de ergste vormen van de aanhoudende strijd om in leven te blijven, en begon zij naarstig te zoeken naar zaken waarmee het levensproces kon worden veraangenaamd; dit nu was het begin van het streven naar een steeds hoger peil van materiële welstand.
81:5.2 (905.7) through agriculture, animal domestication, and improved architecture, mankind gradually escaped the worst of the incessant struggle to live and began to cast about to find wherewith to sweeten the process of living; and this was the beginning of the striving for higher and ever higher standards of material comfort.