プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
op gespannen voet staan
at odds
最終更新： 2013-05-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
op gespannen voet
at odds
最終更新： 2013-02-15
使用頻度： 1
品質：
参照：
de wetgever en de commissie kunnen dus op gespannen voet met elkaar komen te staan.
there is therefore necessarily an area of possible conflict between the legislator and you.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
bouw en zorg staan soms op gespannen voet met elkaar.
construction and healthcare are sometimes at odds with each other.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
dit heeft een aantal consequenties die op gespannen voet staan met het beloningssysteem van de parlementariër.
this has had a series of adverse effects on the system by which parliamentarians are paid.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
参照：
wat moeilijker is uit te leggen is dat de visserijakkoorden soms op zeer gespannen voet staan met ontwikkelingssamenwerking.
what is more difficult to explain is that fisheries agreements are sometimes in a tense relationship with development cooperation.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 1
品質：
参照：
dit komt doordat de mededingingswetgeving en de ondersteuning van innovatie op gespannen voet met elkaar kunnen staan.
this is because of the balance and/or possible conflict between competition law and promoting innovation.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
dat staat op gespannen voet met het streven naar een marktsituatie.
the commission's proposal in this respect would appear to be incompatible with the objectives of the market.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
de productie van motorbrandstoffen zou op gespannen voet kunnen komen te staan met de productie van voer en voedsel.
in the area of transport fuels there is likely to be conflict with food and feed priorities.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
als je op gespannen voet staat, is het jezelf waar je tegen strijdt.
the enemy you perceive out there is yourself.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
het mededingingsbeleid staat in beginsel op gespannen voet met het energiebeleid of het milieubeleid.
competition policy does not naturally mix either with energy policy or environmental policy.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
het octrooirecht en het kwekersrecht staan om meerdere redenen op gespannen voet met elkaar.
patent rights and plant variety rights conflict with each other for a number of reasons.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
hij zei ook dat macht en vrijheid op gespannen voet met elkaar staan, en dat macht slechts kan worden uitgeoefend door anderen te dienen.
he also said that power is a challenge to freedom, and that it can only be wielded by serving others.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
参照：
4.6.7 belangrijke oorzaak van dit conflict is dat individuele, met name economische, belangen op gespannen voet staan met het algemeen belang.
4.6.7 a key reason for this trade-off is the tension between individual interests, in particular economic interests, and the public interest.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
deze aspecten, maar ook hun beschermingsfunctie (tegen hoog water of lawines), kunnen op gespannen voet staan met een maximaal commerciële exploitatie.
these considerations - and forests' protective role, for instance, in flood and avalanche control - may well clash with any all-out commercial exploitation by the forestry industry.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
ook moet de europese unie de grensoverschrijdende regionale samenwerking steunen, met name tussen landen die in conflict met elkaar zijn geweest of op gespannen voet met elkaar staan.
the eu should also support cross-border regional cooperation, above all between countries that have previously been in conflict with one another or that have strained relations.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
参照：
mevrouw de voorzitter, als ik deze resolutie lees en deze leg naast de feiten van de afgelopen 48 uur, moet ik zeggen dat deze toch met elkaar op gespannen voet staan.
madam president, reading this resolution and comparing it with the events of the last 48 hours, i have to say that there appears to be some discrepancy.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
daarbij wijst hij erop dat een dergelijke vaststelling niet op gespannen voet staat met de onafhankelijkheid van de rechterlijke macht.
in this regard he points out that such a finding does not impinge on the independence of the judiciary.
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 1
品質：
参照：
door de voortdurende en toenemende aanwezigheid van de burundese vluchtelingenpopulatie in tanzania staan de twee regeringen op gespannen voet met elkaar.
the continued and growing presence of a huge burundian refugee population in tanzania is causing tension between the two governments.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
参照：
bovendien staan uniforme voedingsprofielen op gespannen voet met de variëteit aan levens- en eetpatronen in de lidstaten van de europese unie.
moreover, uniform food profiles are at odds with the variety of living and eating habits in the eu member states.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
参照：