プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
zij geloofden enorm in die dingen en we moeten niet de neus op trekken voor de oude grieken omdat de aristocratische ploeg die de filosofen in oude tijden omvatten zeer zeker geen romantici waren.
they were tremendous believers in these things, and we shouldn't pooh-pooh the ancient greeks because the aristocratic crew that comprised the philosophers in ancient times were certainly not romantics by any means.
de dialoog over de pensioenen met degenen die de straat op trekken in wenen, parijs of in rome, en die met demagogische uitlatingen munt slaan uit de angst van de mensen, wel wetend dat er sowieso iets moet veranderen, is een steriele dialoog, een dialoog die nergens toe leidt.
the pensions dialogue with the people filling the squares in vienna, paris or rome, where the people's fear is exploited with demagogic proposals when they know full well that something needs to be done, is a sterile dialogue, a dialogue that can lead nowhere.