検索ワード: opeisbaar zijn (オランダ語 - 英語)

de zekerheid moet onherroepelijk en op eerste verzoek opeisbaar zijn.
the guarantee shall be irrevocable and capable of being called at first request.

een in aanmerking komende garantie moet binnen 24 maanden na verzuim opeisbaar zijn.
an eligible guarantee must be payable within 24 months upon default.

voor de passiva die na 2015 opeisbaar zijn, wordt gewährträgerhaftung niet in stand gehouden.
otherwise, for those maturing after 2015, gewährträgerhaftung will not be maintained.

inkomsten die in de verslagperiode niet opeisbaar zijn, maar er wel aan moeten worden toegeschreven.
income not due in, but assignable to the reported period.

deze post omvat de bedragen welke de interest en huur vertegenwoordigen die op de balansdatum zijn verdiend, maar nog niet opeisbaar zijn.
this item shall comprise those items that represent interest and rent that have been earned up to the balance-sheet date but have not yet become receivable.

in geval van liquidatie, insolventie, faillissement of surséance van betaling van de opdrachtgever zullen alle verplichtingen onmiddellijk opeisbaar zijn.
in the event of liquidation, insolvency, bankruptcy or suspension of payments of the client, all obligations immediately become due and payable.

2. in geval van liquidatie, faillissement of surséance van betaling van de koper zullen de verplichtingen van de koper onmiddellijk opeisbaar zijn.
2. in case of liquidation, bankruptcy or suspension of payment of the buyer, the obligations of the buyer will be repayable at call.

de europese betalingsbevelprocedure wordt ingevoerd voor de inning van liquide geldvorderingen die opeisbaar zijn op het tijdstip waarop het verzoek om een europees betalingsbevel wordt ingediend.
the european order for payment procedure is established for the collection of pecuniary claims for a specific amount that have fallen due at the time when the application for a european order for payment is submitted.

op grond van deze overeenkomsten worden de vorderingen die binnen een termijn van minder dan negentig dagen opeisbaar zijn door techmatrans aan de bank gecedeerd in ruil voor liquide middelen.
on the basis of these agreements the bank takes over techmatrans’ receivables which are due in less than 90 days, while immediately paying out cash to techmatrans.

in het bijzonder zijn vorderingen op verzekeringnemers en tussenpersonen uit hoofde van directe verzekeringstransacties en herverzekeringstransacties slechts toegestaan voor zover zij sedert minder dan drie maanden daadwerkelijk opeisbaar zijn;
in particular, debts owed by policyholders and intermediaries arising out of insurance and reinsurance operations may be accepted only in so far as they have been outstanding for not more than three months;

op 31 december 1996 zullen alle bedragen, zowel de hoofdsom en de rente als bijkomende bedragen van welke aard ook, die de producentengroepering verschuldigd is, volledig opeisbaar zijn.
on 31 december 1996, all capital sums, interest and related sums owed by the group will become due in full.

wanneer dit bedrag groter is dan het bedrag van de dividenden die reeds zijn ontvangen of opeisbaar zijn , moet het bedrag van het verschil worden opgenomen in een reserve die niet aan de aandeelhouders mag worden uitgekeerd.
where that amount exceeds the amount of dividends already received or the payment of which can be claimed , the amount of the difference must be placed in a reserve which cannot be distributed to shareholders.

resultaten van de waardering van deviezentermijnaffaires, deviezenswaps, rentefutures, financiële swaps, rentetermijncontracten inkomsten die in de verslagperiode niet opeisbaar zijn, maar er wel aan moeten worden toegeschreven.
valuation results of foreign exchange forwards, foreign exchange swaps, interest rate futures, financial swaps, forward rate agreements income not due in, but assignable to the reported period.

b ) wanneer dit bedrag groter is dan het bedrag van de dividenden die reeds zijn ontvangen of opeisbaar zijn , moet het bedrag van het verschil worden opgenomen in een reserve die niet aan de aandeelhouders mag worden uitgekeerd.
b ) where that amount exceeds the amount of dividends already received or the payment of which can be claimed , the amount of the difference must be placed in a reserve which cannot be distributed to shareholders.

indien een schade wordt begroot in een valuta die bij de verzekeraar vooraf bekend is, doch die verschilt van die welke voortvloeit uit de toepassing van de voorgaande bepalingen, mogen de verzekeraars ervan uitgaan dat hun verplichtingen opeisbaar zijn in deze valuta.
where a claim is assessed in a currency which is known to the insurer in advance but which is different from the currency resulting from application of the above procedures, the insurers may consider their commitments to be payable in that currency.

14.1.1.2 door ontbinding van de overeenkomst zullen alle vorderingen van verkoper onmiddellijk opeisbaar zijn. daarnaast behoudt verkoper het recht op volledige vergoeding van de schade die verkoper door de ontbinding lijdt of zal lijden.
14.1.1.2 with the annulment of the agreement, all claims of the seller will immediately fall due. besides that the seller reserves the right to full compensation of the damage that seller suffered or will suffer because of the annulment.

onder " overlopende posten " aan de actiefzijde worden de kosten opgenomen die gedurende het boekjaar zijn geboekt doch tot een later boekjaar behoren , alsmede de baten die tot het boekjaar behoren maar pas na de balansdatum opeisbaar zijn.
expenditure incurred during the financial year but relating to a subsequent financial year, together with any income which, though relating to the financial year in question, is not due until after its expiry must be shown under "prepayments and accrued income".

resultaten van de waardering van deviezentermijnaffaires, deviezenswaps, renteswaps, rentetermijncontracten, termijntransacties in effecten, contante deviezentransacties vanaf de transactiedatum tot de afwikkelingsdatum. inkomsten die in de verslagperiode niet opeisbaar zijn, maar er wel aan moeten worden toegeschreven.
participating interests and investments in subsidiaries; equities held for strategic/ policy reasons, securities, including equities, and other financial instruments and balances( e.g. fixed term deposits and current accounts), held as an earmarked portfolio, reverse repo transactions with credit institutions in connection with the management of securities portfolios under this item,

resultaten van de waardering van deviezentermijnaffaires, deviezenswaps, renteswaps, rentetermijncontracten, ter ­ mijntransacties in effecten, contante deviezentransacties vanaf de transactiedatum tot de afwikkelingsdatum. inkomsten die in de verslag ­ periode niet opeisbaar zijn, maar er wel aan moeten worden toegeschreven.
valuation results of foreign exchange forwards, foreign exchange swaps, interest rate swaps, forward rate agreements, forward trans ­ actions in securities, foreign exchange spot transactions from trade date to settlement date income not due in, but assignable to the reported period.

de zinsnede "niet-betwiste liquide geldvorderingen die opeisbaar zijn" moet worden vervangen door "niet-betwiste liquide geldvorderingen die opeisbaar zijn en waarvan het bedrag is vastgelegd".
the phrase “uncontested pecuniary claims for a specific amount that have fallen due” should be replaced with “uncontested pecuniary claims for a specified net amount that have fallen due”.