検索ワード: opteert (オランダ語 - 英語)

soms opteert hij voor totale stilte.
sometimes he prefers total silence.

men opteert voor een socialisatie van de geneeskunde.
medicine is to be given the socialist treatment.

als een onderneming opteert voor (b), dient de onderneming:
if an enterprise chooses (b), the enterprise should:

daarom opteert de commissie voor een verordening als rechtsinstrument voor dit voorstel.
the commission has therefore chosen a regulation as the legal instrument for this proposal.

de commissie opteert daarentegen voor nieuwe tariferingsbeginselen die het volgende behelzen:
it opts instead for new charging principles, according to which:

de commissie opteert voor de overeenstemmingsprocedure en ik moet toegeven dat dit een verstandige keuze is.
when we look at the commission's choice of conformity procedure, i grant that the commission has made a wise choice.

als u voor een abonnement van 12 maanden opteert, is de 13de maand van de bewaking gratis.
if you opt for a 12 month subscription, you get the 13th month of monitoring free.

dit betekent dat een reder die voor de tonnagebelasting opteert gedurende drie jaar bij de regeling aangesloten moet blijven.
this means that a ship-owner opting for the tonnage tax has to stay within that scheme for three years.

een ieder die opteert voor rust, privacy en een mooi uitzicht op de middellandse zee voelt zich hier thuis.
anyone who opts for peace, privacy and lovely views of the mediterranean oceand feel at home here.

heel deze nadelige situatie in spanje wordt opgelost met de recente wet die voor het multicrypt-systeem opteert.
this pernicious situation in spain has been solved by the recent law banking on the multicrypt system.

van mijn kant ben ik niet tevreden over het antwoord van de commissie, die opteert voor een versnelling van de herstructureringen in de luchtvaartsector.
i personally am not satisfied with the commission' s response, which favours the speeding up of restructuring in the air transport sector.

een lokale handelszaak in gent opteert dan weer beter voor een .gent, één van de drie belgische extensies die gelanceerd zullen worden.
a local business in ghent would probably benefit the most from a .gent extension – one of the three belgian extensions that will shortly be launched.

het deens voorzitterschap opteert voor een evenwichtige aanpak van het drugsprobleem en probeert daarom evenveel aandacht te besteden aan preventie en beperking van het drugsaanbod als aan internationale samenwerking.
the danish presidency has adopted a balanced approach to the drugs problem and will therefore endeavour to pay as much attention to prevention and drug-supply reduction as to international cooperation.

gelukkig opteert de commissie met haar twee mededelingen duidelijk voor de tweede formule, hetgeen ons ten zeerste verheugt. zij verdient dan ook onze oprechte felicitaties.
in its two communications, the commission has, fortunately, positioned itself firmly in the second camp, and we can only congratulate the commissioner for this and show our approval.

als u echter opteert voor de mildste maanden, moet u eigenlijk in mei, juni en september hier naartoe komen, met minimale regenval en warme temperaturen.
if, however, only the mildest months will do for you, may, june and september are when you should be heading there, with minimal rainfall and warm temperatures.

in de plaats van de rustige en waardige eenvoud van de figuren uit deze periode aan te nemen, opteert deze ikoon voor de complexiteit van de turbulente beweging, voor een extreme verfijning.
instead of taking up the vigorous simplicity and quiet dignity of figures of this era, the composition of this icon favors the complexity of extremely refined whirling movement.

de eerste alinea is niet van toepassing indien een lidstaat opteert voor de in artikel 63, lid 2, eerste alinea, onder a), vastgestelde betalingsmethode.
the first subparagraph shall not apply where a member state opts for the payment method laid down in point (a) of the first subparagraph of article 63(2).

als de koper van een voertuig niet voor de merkgebonden ecall-oplossing opteert, moet de autofabrikant het voertuig uitrusten met het pan-europese ecall-systeem.
if the buyer of a vehicle does not opt for the proprietary ecall solution, the automobile manufacturer must equip the vehicle with the pan-european ecall system.

hierdoor is de nettoverplichting met 100 euro toegenomen; de onderneming opteert ervoor om de toename van deze verplichting over vijf jaar te spreiden (zie alinea 155(b)).
this increased the net liability by 100, which the enterprise chose to recognise over five years (see paragraph 155(b)).

deze drempelwaarden bedragen momenteel 10%, 20% en 1/3 (of, indien de lidstaat hiervoor opteert, 25% in plaats van de laatstgenoemde twee drempelwaarden), 50% en 2/3 (of, ook naar keuze van de lidstaat, 75% in plaats van 2/3).
those thresholds are currently 10%, 20% and 1/3 (or, at the member state’s choice, 25% instead of those two last thresholds), 50%, and 2/3 (or, again at a member states’ discretion, 75% instead of 2/3).