検索ワード: overnameprijs (オランダ語 - 英語)

de overnameprijs wordt niet bekendgemaakt.
the purchase price will not be disclosed.

de overnameprijs zal niet worden bekendgemaakt.
the purchase price will not be disclosed.

de overnameprijs wordt niet bekend gemaakt.
the takeover price will not be made public.

de overnameprijs wordt niet bekendgemaakt door lw/m.
the purchase price will not be disclosed by lw/m.

[…] er is geen sprake van niet-betaling van de overnameprijs.
[…] there is no issue of non-payment of the buy-out price’.

volgens de oostenrijkse autoriteiten geeft de overnameprijs van het overnamebod een vertekend beeld.
in the opinion of the austrian authorities, the takeover price in the takeover offer is distorted.

 de overnameprijs van een vestiging die is gesloten of die zonder de overname zou zijn gesloten
 purchasing price for the take over of an establishment which has closed or which would have closed had it not been purchased

in dergelijke gevallen wordt de overnameprijs niet verhoogd en is er bijgevolg geen aanpassing aan de goodwill of negatieve goodwill.
in such cases, there is no increase in the cost of acquisition and, consequently, no adjustment to goodwill or negative goodwill.

de koers ligt nu al weken lang ver onder de overnameprijs van lufthansa ten bedrage van 4,49 eur per aandeel.
the share price of austrian airlines then fell sharply again, and, for weeks now, has been well below lufthansa’s takeover price of eur 4,49 per share.

de spaanse fabriek is recent aan alcoa verkocht en redelijkerwijs valt te verwachten dat de toepasselijke accijnstarieven in de overnameprijs tot uiting komen.
the spanish plant has recently been sold to alcoa and it can reasonably be expected that the purchase price reflected the applicable excise rates.

elke brouwerijgroep nam bijgevolg een groot aantal drankengroothandels over, wat leidde tot een al even grote inflatie van de overnameprijs van dergelijke groothandels.
each brewery group thus acquired a large number of drinks wholesalers, leading to a strong inflation of the acquisition price of such wholesalers.

partijen zijn een voorlopige overnameprijs overeengekomen van eur 3,6 miljoen.de definitieve koopprijs zal worden vastgesteld aan de hand van de balans per overdrachtsdatum.
the parties have agreed in principle on a takeover sum of eur 3.6 million.

tengevolge van de gedwongen overname en fusie moest hynix de schuld van lg overnemen en een aanzienlijk bedrag betalen als overnameprijs, waardoor haar eigen schuld bijna verdubbelde.
as a result of the forced acquisition and merger hynix had to take over lg debt and pay to it a considerable amount as an acquisition price, which almost doubled its own liabilities.

dit is het geval als de overnemende partij de marktprijs van effecten of schuldpapieren die als vergoeding zijn uitgegeven heeft gegarandeerd en extra effecten of schuldpapieren moet uitgeven met het oog op de betaling van de oorspronkelijk bepaalde overnameprijs.
this is the case when the acquirer has guaranteed the market price of securities or debt issued as consideration and has to make a further issue of securities or debt for the purpose of restoring the originally determined cost of acquisition.

de aandelenkoers van hynix was sterk gedaald en de banken hebben een deel van de overnameprijs van de cb's van hynix als verliezen geboekt bij de afsluiting van hun rekeningen eind juni 2001.
the hynix stock price had declined sharply and the banks directed certain portions of the acceptance price of hynix cbs as losses in settling their accounts at the end of june 2001.

het diepgaand onderzoek van de commissie zal nagaan of de overnameprijs staatssteun omvat en - mocht dit het geval zijn - of de steun in overeenstemming is met de europese regels voor herstructureringssteun.
the commission's in-depth investigation will assess whether the acquisition price contains state aid, and if so, whether the aid complies with eu rules for restructuring aid.

daartoe zijn de britse autoriteiten met ba overeengekomen dat bij het nettoresultaat voor de onderneming rekening is gehouden met de belastingverlaging die deze zou hebben genoten ter zake van de rente op de lening die ba zou hebben moeten aangaan om de overnameprijs van het rover-concern te kunnen betalen.
in order to ensure this, the uk authorities have agreed with british aerospace that the net effect on the company takes account of the tax deduction it would have received on interest on the loan it would otherwise have had to take to pay the purchase price for rover group.

als de aanpassing naderhand waarschijnlijk wordt en het bedrag betrouwbaar kan worden geschat, behandelt de overnemende partij het aanvullende bedrag als een aanpassing aan de overnameprijs, met een daaruit voortvloeiend effect op de goodwill, of negatieve goodwill, al naar gelang van de omstandigheden.
when the adjustment subsequently becomes probable and a reliable estimate can be made of the amount, the acquirer treats the additional consideration as an adjustment to the cost of acquisition, with a consequential effect on goodwill, or negative goodwill, as the case may be.

de commissie had vastgesteld dat de overnameprijs die de belgische staat betaalde voor het verwerven van alle aandelen-dbb/belfius, was bepaald op basis van de balansgegevens en de resultatenrekening van de bank per 30 juni 2011, waarin geen rekening was gehouden met de negatieve gevolgen van de recentste ontwikkelingen van de financiële situatie van dbb/belfius (het afhalen van deposito’s en de laatste verhoging van de intragroepsfunding die noodzakelijk werd door het verschaffen van cash collateral voor derivatentransacties).
the commission observed that the purchase price paid by the belgian state to acquire all the shares of dbb/belfius had been evaluated on the basis of balance sheet and profit and loss account data as at 30 june 2011 which did not therefore include the negative impact of the most recent developments in the financial situation of dbb/belfius (withdrawals of deposits and the latest increase in the intragroup financing needed to constitute the cash collateral to cover derivative-related transactions).