検索ワード: partijenstelsel (オランダ語 - 英語)

dit gaat al 100 jaar door en het partijenstelsel is een grap.
this has gone on for hundreds of years and the party business is a joke.

daarnaast moet er een partijenstelsel komen dat tot betere representatie van de turkse bevolking leidt.
in addition, a party system that results in better representation of the turkish population must be introduced.

in 1991 opteerde de mpla-regering op politiek vlak voor een meer-partijenstelsel en voor markteconomie.
the mpla government made in 1991 a political choice for multiparty politics and market economy.

de duitse minister van buitenlandse zaken sprak over de legitimiteit van europa.ik denk niet dat europa deze legitimiteit vindt door het partijenstelsel van de lidstaten op europees niveau te kopiëren.
i do not believe that the legitimacy mentioned by the german foreign minister can be achieved by reproducing, on a european scale, the party systems to be found in the european countries.

de opbouw van een echte europese politieke ruimte is alleen mogelijk indien deze gepaard gaat met een europees partijenstelsel als aanvulling op het nationale partijensysteem, waarbij een europees burgerschap kan ontstaan als aanvulling op het nationale burgerschap.
a genuine european political area will be able to be developed only if it is accompanied by a european party system to complement the national party system, allowing european citizenship to develop alongside national citizenship.

de impasse rond de presidentsverkiezing in italië waar op 20 april een einde aan is gekomen met de herverkiezing van giorgio napolitano en met het aftreden van de leider van de democratische partij, laat zien in welke crisis het italiaanse politieke partijenstelsel verkeert.
the stalemate over the election of the president of the republic, which broke on april 20 with the re-election of giorgio napolitano and the resignation of the leadership of the democratic party, is the highwater mark of the crisis in the italian political system.

dit absurde idee is gevaarlijk.de lidstaten zullen niet langer bevoegd zijn om de voorzitter van de commissie te kiezen.voorts zal er op europees niveau een partijenstelsel ontstaan, met daaraan onlosmakelijk verbonden een parlementaire regering.
what is more, i believe that this ridiculous idea is dangerous, not to say perverse, as, by usurping a responsibility reserved for the member states, it introduces a party system, and its inevitable corollary, an assembly government, at european level.

in principe is er niets op tegen om de status van de fracties in het europees parlement verder te verstevigen. het valt nochtans te betreuren dat men de afgelopen jaren onmiskenbaar eropuit is om elke vorm van nationale afvaardiging in dit huis teniet te doen, enkel en alleen ten gunste van een strikt partijenstelsel.
in principle, there is no reason why the statute of the political groups in the european parliament needs to be enhanced any further, although one can condemn the desire that has been expressed in recent years to eliminate any form of national representation in the chamber, which would only lead to a highly partisan form of representation.

we moeten ervoor zorgen dat europese aangelegenheden worden verankerd in de lokale en nationale politieke tradities en partijenstelsels.
we have to make sure that european affairs are anchored in local and national political traditions and party systems.