検索ワード: perplex (オランダ語 - 英語)

ik was perplex.
i was startled.

kiwi blog geeft toe perplex te zijn:
kiwi blog is one person who admits to being perplexed.

ik sta perplex, mijnheer de commissaris!
i am dumbfounded, mr commissioner!

ik hoop dat jullie direct perplex staan.
right away, i hope that all of your eyes glaze over.

perplex staan. een klap in het geheugen gegrift.
they’re dumbfounded; the blow is etched into their memory.

ietwat perplex neem ik voorlopig afscheid van het team.
i say bye-bye to the dream team, for the moment that is.

hij tuurde in het vuur en was perplex van hetgeen hij zag!
he peered into the fire - and he was astonished at what he saw!

ik stond perplex. met verbazing nam ik het brood in mijn handen.
with amazement i took the bread in my hands. i tried to grasp what just happened.

ik was perplex, ik wist niet meer wat zeggen. t'enslotte zeg ik:
i think that i lost my voice i don't know what to say anymore. finally, i say :

wij zullen de zaak tot op het bot onderzoeken en ik sta dan ook vrij perplex, mevrouw theato.
we are coming to the end and, at this point, mrs theato, i am somewhat perplexed.

mijnheer de commissaris, ik sta geheel perplex van uw betoog. en ik zal u uitleggen waarom.
commissioner, the speech that you have just made has left me somewhat confused, and i shall tell you why: you began by saying that a review of livestock farming is needed.

voorzitter, ik ben perplex dat wij hier een debat houden over de kwijting zonder dat de commissie aanwezig is.
mr president, i am astonished that we are holding this debate on the discharge without having the commission here.

onze burgers staan steeds meer perplex van onze maandelijkse verhuizing, waar steeds meer organisatorische inspanningen en geld mee gemoeid zijn.
our citizens are increasingly perplexed at this monthly 'transfer' which involves ever greater organisational efforts and financial burdens.

ik stond perplex, mijn vader, toen 76 jaar, ik hoorde hem voor het eerst het woord sorry gebruiken.
i was flabbergasted, my father, then 76, was using the word sorry for the first time. 'it's all right daddy, for real, i'm coming over to your place'.

en het is veilig, want hij is getrouwd en zijn vrouw is thuis. andermaal ben ik volslagen perplex door dit staaltje van vrouwenlogica.
and it's completely safe, as he's married and is wife is at home. again, i'm fully flabbergasted by this piece of woman's logic.

nu ben ik er wel aan gewend dat er stevige beweringen worden gedaan en allerlei verbanden worden gelegd, maar van deze bewering sta ik toch perplex.
now i am used to hearing strong arguments and to links being made, but this one leaves me quite perplexed.

, mijnheer de voorzitter, geachte collega's, uw toespraak, fungerend voorzitter, ik sta er gewoon perplex van.
– mr president, ladies and gentlemen, your speech, mr president-in-office, has left me quite stunned.

"reflections on the keynesian perplex," "journal of economics", 35(1), blz.
* 1975a.

, mijnheer de voorzitter, geachte collega’s, uw toespraak, fungerend voorzitter, ik sta er gewoon perplex van.
– mr president, ladies and gentlemen, your speech, mr president-in-office, has left me quite stunned.

na het voorzitterschap bedankt te hebben, moet ik zeggen dat de teneur van het debat, waarin deze laatste top wordt gekenschetst als een raad voor een resultaatgericht europa , mij oprecht perplex doet staan.
having thanked the presidency, i have to say that the direction of the debate, which defines this final summit as a council towards a europe of results, leaves me truly perplexed.