プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
de volgende stap voert ons naar de hoogste trap van de barbaarsheid, naar de periode waarin alle cultuurvolken hun heldentijd doormaken: de tijd van het ijzeren zwaard, maar ook van de ijzeren ploegschaar en de ijzeren bijl.
the next step leads us to the upper stage of barbarism, the period when all civilized peoples have their heroic age: the age of the iron sword, but also of the iron plowshare and ax.
in de aarde gevonden schatten behoorden dus, als ze dieper lagen dan de ploegschaar gaat, niet aan hem, maar oorspronkelijk aan de gemeenschap; dit was het geval met het recht om ertsen te delven enz.
treasures found in the earth, if they lay deeper than the ploughshare goes, did not, therefore, originally belong to him, but to the community. it was the same thing with digging for ores, and the like.
daarna stijgen we weer op naar de oppervlakte met een grote sectie waarin verhaald wordt hoe de stad rome door mensen gemaakt is, met ploeg en ploegschaar, laag op laag. dit wordt weergegeven op het marmeren reliëf wat de handeling afbeeldt van het trekken van de geul voor de fundering van de stad.
then we go back to the surface with a large section that recalls how the the city of rome has been created by men, with the plow, plate on plate.this is represented by the marble relief which depicts the act of tracing the groove of the foundation of the city.