検索ワード: postbodes (オランダ語 - 英語)

en moeten we dan verbaasd zijn dat er boze postbodes rondlopen?
and we’re surprised to hear there are angry postmen?

sommige burgers zien de hele dag niemand anders dan de postbode. deze postbodes doen goed werk.
occasionally for some people the postman is the only person they see all day.

dat wil dus zeggen dat hongaarstalige postbodes, brandweerlieden en politieagenten hun moedertaal in diensttijd niet mogen gebruiken.
this means that during working hours, postal workers, fire fighters and police officers whose mother tongue is hungarian are not allowed to use their own language.

dat zijn de voertuigen die in de steden het distributievervoer verzorgen, de postbodes, de kleine groentehandelaren, het distributievervoer voor leveranciers.
these are the vehicles which make deliveries in towns - postmen, small greengrocers, deliveries for suppliers.

de postbodes spelen daar nu eenmaal een bijzondere rol, een sociale, culturele rol zou ik haast zeggen, een rol die wij ons hopelijk in onze welvaartmaatschappijen nog kunnen veroorloven.
in such places, postmen perform what i might even describe as a socio-cultural function, a function that i sincerely hope we can afford to maintain in our affluent society.

de aanwezigheid van postbodes levert een wezenlijke bijdrage aan sociale samenhang en het gemeenschapsleven in landelijke en dunbevolkte gebieden; het politieke en sociale belang van lokale postkantoren reikt veel verder dan eenvoudigweg het functioneren als toegangspunt tot het postsysteem.
the presence of post-men and -women make an important contribution to social cohesion and community life for rural and sparsely populated areas, while local post offices can have a political and social importance far beyond the simple function of providing points of access to the postal system.

voor de briefpost, waarmee deutsche post 75 % van haar opbrengsten behaalt, moet in vergelijking met internationale koerierdiensten aanzienlijk minder kapitaal worden geïnvesteerd, omdat de lonen van postbodes de grootste kostenposten zijn.
letter operations, which make up to 75 % of deutsche post's revenues, need significantly fewer capital investments compared to the multinational parcel operators because the main costs of letter delivery are the labour costs of postmen.

sedertdien is sprake van een voortdurende teruggang van de kwaliteit van de dienstverlening, met name van het aantal dagelijkse rondes van de postbodes, dat van vijf tot één is teruggebracht (of twee in sommige steden in de unie).
since then, a continuous decline in the quality of the service has been observed, and in particular of the number of daily rounds of the postmen, which were reduced from five to one (or two in some cities of the european union).

juist in de omgang met mensen die aan de onderkant van de maatschappij leven is een doeltreffend middel het inzetten van tussenpersonen, van vertrouwenspersonen, die dankzij hun sociale functie in nauw contact met die randgroepen leven: huisartsen, apothekers, postbodes, welzijnswerkers.
as regards the most disadvantaged groups, one undoubtedly effective method could be to use so-called 'euro mediators': people whose social role brings them into close contact with these disadvantaged groups, such as the family doctor, pharmacists, postal workers and social workers.