検索ワード: retailbanken (オランダ語 - 英語)

oostenrijkse retailbanken
austrian retail subsidiaries

de heer ettl sprak over retailbanken.
mr ettl spoke about the retail banks.

de centrale vraag hierbij is de scheidingslijn tussen retailbanken en de rest van de sector.
the central issue is the divide between the retail banks and the rest of the industry.

3.1.2.5 retailbanken beperken zich niet tot het aanbieden van retailbanking-diensten.
3.1.2.5 retail banks do not confine themselves to offering retail banking services.

retailbanken werken samen op talrijke terreinen zoals het vaststellen van normen en infrastructuur of de exploitatie van betaalsystemen.
retail banks co-operate in a variety of areas such as the setting of standards and infrastructures or the operation of payment systems.

2.2 retailbanken houden zich bezig met het verstrekken van langlopende leningen op basis van kortlopende deposito's.
2.2 the business of retail banks involves making long term loans on the basis of short term deposits.

ik denk niet dat deze problemen simpelweg door zelfcoördinatie kunnen worden opgelost gezien het aantal retailbanken en de moeilijkheden die zij ondervinden bij het coördineren van hun activiteiten.
i do not think these problems could be resolved simply through self-coordination, given the number of retail banks and the difficulties they encounter in coordinating their activities.

na de beurskrach van 1929 werd in de us glass-steagall act vastgelegd dat er tussen retailbanken en investeringsbanken voortaan een duidelijke scheiding moest bestaan.
after the 1929 crash, the us glass-steagall act enforced the institutional separation of retail and investment banking.

2.13 door de financiële crisis wordt de aandacht gevestigd op het probleem van het samenvoegen van retailbanken en investeringsbanken tot instellingen die te groot geacht worden om nog om te vallen.
2.13 the banking crisis has brought into focus the problem of combining retail banks and investment banks into single institutions which may be deemed too big to fail.

het gaat niet om transacties die in de regel door retailbanken worden gedaan in hun betrekkingen met particuliere huishoudens of bedrijven, behalve wanneer de transacties te maken hebben met de aankoop van obligaties of aandelen.
they do not include the transactions typically undertaken by retail banks in their relations with private households or businesses, except when they relate to the sale or purchase of bonds or shares.

met de crisis zijn retailbanken getroffen door de recente trend tot versnippering en de daaruit voortvloeiende hernationalisering van zakenbanken, gestimuleerd door het feit dat toezicht, afwikkeling en depositogaranties nog steeds een nationaal stempel dragen8.
the crisis has however seen retailer markets affected by recent trends towards fragmentation and the ensuing renationalisation of wholesaler markets, spurred by the continuing national character of supervision, resolution structures and deposit guarantees8.

de europese retailbanken verstrekken cruciale diensten zoals sparen, lenen en betalingsverkeer aan consumenten en kleine- en middelgrote ondernemingen (het mkb).
the european retail banking sector provides vital services including saving, borrowing and payments to consumers and small and medium enterprises (smes).

samen met de afstoting van winstgevende dochterondernemingen (vbli, oostenrijkse retailbanken) biedt de strikte beperking van de activiteiten van Övag op haar voornaamste markten andere marktdeelnemers de gelegenheid hun aanwezigheid op de markt uit te breiden.
coupled with the divestments of profitable subsidiaries (vbli, retail banking subsidiaries in austria), that strict limitation of Övag's scope of activities in its core markets offers an opportunity for other players to expand their market presence.

op basis daarvan kan de interne markt van de retailbank, en in het bijzonder van het consumentenkrediet, zich ontwikkelen, hetgeen de weg effent voor bancaire actoren op europese schaal.
it is on that basis that the internal retail banking market, and in particular the consumer credit market, will be able to develop, and that in turn will allow european banking operators to emerge.