検索ワード: routineus (オランダ語 - 英語)

dit wordt routineus vertaald als, "ik denk, dus ik besta."
that's routinely translated as, "i think, therefore i am."

medio jaren ‘80 werden de shows routineus afgestemd op een steeds internationaler publiek.
in the mid-80s the shows became more streamlined, and oriented toward a more international audience.

het jaarverslag over de mensenrechten in de europese unie mag niet verworden tot het routineus afhandelen van een ritueel.
el informe anual sobre los derechos humanos en la unión europea no se puede transformar en el cumplimiento rutinario de un ritual.

ik ga eerst maar eens kijken in de keuken, waar twee vrouwen routineus voedsel staan klaar te maken.
i first check out the kitchen, where two women are preparing the food. i spot a fish which seems ok, with ginger for example.

de eu dient er zich evenwel voor te hoeden een routineus gebruik van indicatoren te maken of te trachten de resultaten van bepaalde landen onderling te vergelijken of te rangschikken.
however, the eu should avoid the mechanistic use of indicators, or attempt to compare or rank countries' performance.

verwacht wordt dat alle maatregelen in het kader van de nieuwe verordening tegen het einde van de actieperiode (2005) routineus stelselmatig worden toegepast.
it is planned that all the measures of the new regulation will be routinely implemented by the end of the action period (2005).

het persoonlijke onderhoud is in bijna alle lidstaten een standaardpraktijk bij het bepalen van de verantwoordelijkheid, maar het gebrek aan capaciteit in sommige van de overbelaste landen heeft ertoe geleid dat de autoriteiten dergelijk onderhoud niet routineus kunnen uitvoeren.
the personal interview is a standard practice when determining responsibility in nearly all member states, but the lack of capacity in some of the overburdened countries has prevented the authorities from routinely conducting interviews.

wanneer een bepaalde procedure als routineus of repetitief wordt beschouwd, is het dienstig dat de regelgeving de lidstaten de mogelijkheid biedt om voor de beoordeling van soortgelijke procedures een vereenvoudigde administratieve procedure in te voeren, mits aan bepaalde voorschriften van deze richtlijn is voldaan.
given the routine or repetitive nature of certain procedures, it is appropriate to provide for a regulatory option whereby the member states could introduce a simplified administrative procedure for the evaluation of projects containing such procedures, provided certain requirements laid down in this directive are complied with.

toen de vertegenwoordiger van de commissie zijn verslag indiende bij de commissie visserij, zei hij dat het onderwerp zo technisch (en zelfs routineus) was dat we het wel eens saai zouden kunnen vinden.
when the representative of the commission first presented this report to the committee on fisheries, he stated that the subject was so technical (and even routine) that we may even find it boring.

over het algemeen is dit een proces met een taai begin (waarin we libc en de dynamische linker overzetten), en dan een lang en routineus karwei waarin we proberen al onze pakketten te compilen voor de nieuwe architectuur.
in general, this is a process with a sticky start (as we get libc and the dynamic linker working smoothly), and then a relatively routine, if lengthy job, of attempting to recompile all our packages under the new architectures.

de waarheid over het bush-kerry-incident is dat de bush-kerry-artikels minder dan één procent van de tijd vergrendeld werden in 2004. het was niet omdat ze omstreden waren; maar omdat er routineus vandalisme plaatsvond -- hetgeen soms zelfs heel zichtbaar is, mensen -- journalisten zeggen me soms dat ze wikipedia gevandaliseerd hebben en dat ze verwonderd waren van hoe snel het hersteld was.
the actual truth about the specific bush-kerry incident is that the bush-kerry articles were locked less than one percent of the time in 2004, and it wasn't because they were contentious; it was just because there was routine vandalism -- which happens sometimes even on stage, people -- sometimes even reporters have reported to me that they vandalize wikipedia and were amazed that it was fixed so quickly.