検索ワード: schoorvoetend (オランダ語 - 英語)

hij is hier schoorvoetend aangekomen.
he came shuffling his feet.

ik heb schoorvoetend met het compromis ingestemd.
i voted for the compromise with misgivings.

dit verslag pakt eigenlijk heel schoorvoetend drie wezenlijke punten aan.
basically, this report pussyfoots its way indirectly towards addressing three key points.

anderen volgen ons voorbeeld, waarvan sommigen slechts schoorvoetend.
others are following, some only reluctantly.

de parlementaire afgevaardigden van fianna fail hebben schoorvoetend met dit voorstel ingestemd.
the fianna fail meps reluctantly voted in favour of this proposal.

en ik moet het schoorvoetend toegeven, meestal ben ik dan te vroeg of te laat.
for this, i hesitate to admit, i am usually too late or too early.

in de eerste plaats worden de communautaire regels aangaande het verblijfsrecht schoorvoetend omgezet.
firstly, member states are wavering when it comes to implementing community law provisions on residence rights.

in oktober 1997 is er -weliswaar schoorvoetend -een begin gemaakt met inbreukprocedures.
since october 1997, it has begun infringement proceedings.

in plaats daarvan verschuilt u zich achter een schoorvoetend justitieel beleid in belgië en luxemburg.
instead, you are hiding behind a hesitant judiciary in belgium and luxembourg.

schoorvoetend en op basis van de laagste gemene delers zet raad zo nu en dan een heel klein stapje.
every now and then, the council takes very small steps, albeit reluctantly and on the basis of lowest common denominators.

schoorvoetend dus, maar in het besef van zijn verantwoordelijkheid, hecht het eesc zijn goedkeuring aan onderhavig richtlijnvoorstel.
consequently, and mindful of its responsibilities, the eesc reluctantly endorses the proposed directive as submitted.

william werd op zijn sterfbed in 1087 schoorvoetend overtuigd door zijn halfbroer robert, graaf van mortain, om odo vrij te laten.
chroniclers writing a generation later said odo desired to make himself pope, but the contemporary evidence is ambiguous.

meervoudige inreisvisa met een langere geldigheidsduur voor frequente reizigers van wie de betrouwbaarheid vaststaat, worden bijvoorbeeld nog altijd slechts schoorvoetend uitgereikt.
there is still reluctance e.g. to issue multiple entry visas with a long period of validity to frequent travellers despite the fact that their reliability is fully proven.

het is waar dat de europese commissie steeds meer belooft, maar de commissie talmt nog steeds en treedt schoorvoetend, traag en passief op.
it is true that the european commission has been promising more and more, but it is still dragging its feet and acting reluctantly, slowly and passively where belarus is concerned.

laten we die herziening van verordening (eg) nr. 1049/2001 voorstellen, niet schoorvoetend, maar vol enthousiasme.
let us bring forward that review of regulation (ec) no 1049/2001, not reluctantly but with enthusiasm.

de commissie accepteert eveneens -als is het wat schoorvoetend -amendement 29 gezien de brede consensus hierover in zowel het parlement als de raad.
the commission can also -although somewhat reluctantly -accept amendment no 29, given the large consensus on this amendment in both parliament and council.

op die top hebben alleen frankrijk en - schoorvoetend - italië ertegen geprotesteerd dat slovenië en roemenië van deze uitbreiding naar het oosten zouden worden uitgesloten.
at that summit in fact, only france and, very hesitantly, italy voiced opposition to eastward enlargement that excluded slovenia and romania.

het woord'sanctie? klinkt altijd onaangenaam.het is een woord dat men slechts schoorvoetend en voorzichtig uitspreekt, maar dat in dit geval noodzakelijk is.
the word 'sanction'is always an unpleasant word, a word which should always be spoken with great restraint and great care, but it is a necessary word in this case.

4.3.3 in dit verband moet speciale aandacht worden geschonken aan ouderen, aangezien die zich vaak slechts schoorvoetend op het digitale pad begeven (generatiekloof).
4.3.3 for this reason, special attention should be given to older people who are reluctant to familiarise themselves with the digital environment (the generation gap), for whom digital literacy programmes should be set up to cater for their specific needs13.

schoorvoetende informatie, nauwelijks leesbaar, op de achterkant van de wikkel.
a tiny piece of difficult-to-read information, hidden on the back of the product wrapper.