検索ワード: staartje (オランダ語 - 英語)

natuurlijk kreeg die zaak nog een staartje.
this cartoon was a bitter thing.

twee onderwerpen met een staartje betreffende dit punt:
although: two small subjects with a tail:

dit succesverhaal krijgt dus zeker nog een staartje.
this success story is certainly not finished.

de affaire snowden kreeg echter nog een staartje.
but that was not the end of the snowden case.

wat mij betreft moet dit muisje nog een staartje krijgen.
it is time to put an end to these sorts of practices.

het lijkt er dus op dat dit verhaal nog een staartje krijgt ...
that's what we call a story ... to be continued ...

haar staartje kwispelt van het begin tot het einde van de routine.
her tail was wagging during the whole routine.

het hoofdthema komt drie keer terug, met een intermezzo en een staartje op het eind.
the main theme appears three times, with an intermezzo and a coda in the end.

en er is dan nog een staartje, en daarover rapporteert de commissaris over enkele weken.
there is also a little coda to this, on which the commissioner will be reporting in a few weeks’ time.

== kenmerken ==de lynx heeft karakteristieke bakkebaarden, gepluimde oren en een kort staartje.
it is also known as the european lynx, common lynx, the northern lynx, and the siberian or russian lynx.

de buitenpost werkte deze maand ook aan het staartje van het donatie project dat in november plaats vond.
poo also worked on the last details of the donation transport of last month.

de n is net een r met een langer staartje. het verschil tussen de f en de e is maar één lijntje.
f and e only differ by one line.

we werden onlangs zelfs bezocht door de orkaan mitch, als enige deel van europa dat daar nog een staartje van mee pikte.
and the weather - i am sure you all sympathise with that.

maranda hull is nu in amerika aan de voorbereidingen begonnen. allebei zijn ze shaggy met een fluffy staartje, net zoals een konijntje.
maranda hull has started the preparations in america. they are both shaggy with a fluffy tail, just like a rabbit.

ik wilde de heer görlach van harte beterschap wensen. ik zie dat hij na zijn ongeval nog juist het staartje van het debat heeft kunnen meekrijgen.
at this point i would like to wish a speedy recovery to our friend willy görlach, whom i saw after his accident coming in at least for the end of the debate.

op 26 januari 2008 gaat pluto voor het eerst in steenbok lopen, om vervolgens retrograde nog een laatste staartje boogschutter opnieuw door te wandelen tussen 14 juni en 27 november van dat jaar .
on january 26, 2008, pluto will move into capricorn for the first time, to then travel retrograde into the tail end of sagittarius between june 14 and november 27 of that year.

de opbouw van het stuk is traditioneel: het hoofdthema in d groot, daarna een sfeerverandering in d klein en uiteindelijk herhaling van het hoofdthema met een virtuoos staartje om het af te maken.
the composition of the piece is traditional: a main theme in d major, then a change in atmosphere to d minor and finally a repeat of the main theme with a virtuoso conclusion to reach the finish.

voorzitter, bijna aan het staartje van dit nachtelijk debat kan ik dus bijna niet anders dan de collega's bijvallen die zeggen dat we oprecht gelukkig zijn met het feit dat na tien jaar er eindelijk een richtlijn komt.
madam president, as we approach the end of this night sitting, i can only support those colleagues who are saying that we are genuinely pleased with the fact that, after ten years, a directive is at long last being produced.

de opneming van het handvest van de grondrechten toont aan dat wij de grondrechten niet zien als het “staartje” van de noodzakelijke bescherming van de veiligheid van de burgers, maar als een centraal onderdeel van ons beleid.
the incorporation of the charter of fundamental rights demonstrates that we do not consider fundamental rights as a 'bolt on' to the necessary protection of the security of the citizens, but as a central part of our policy.

==filmografie==*"banjo the woodpile cat" (1979, korte film)*"het geheim van nimh (the secret of nimh)" (1982)*"dragon's lair" (1983, videospel)*"space ace" (1984, videospel)*"een avontuur met een staartje (an american tail)" (1986)*"platvoet en zijn vriendjes (the land before time)" (1988)*"ook honden gaan naar de hemel (all dogs go to heaven)" (1989)*"" (1991, videospel)*"hanekam, de rocker (rock-a-doodle)" (1992)*"duimelijntje (thumbelina)" (1994)*"a troll in central park" (1994)*"de kleine pinguïn (the pebble and the penguin)" (1995)*"anastasia" (1997)*"bartok de geweldige (bartok the magnificent)" (1999)*"titan a.e.
==filmography=====director===*"pete's dragon" (1977, animation director)*"the small one" (1978, short film)*"banjo the woodpile cat" (1979, short film)*"the secret of nimh" (1982)*"dragon's lair" (1983, video game)*"space ace" (1984, video game)*"an american tail" (1986)*"the land before time" (1988, also co-storyboard and production designer)*"all dogs go to heaven" (1989)*"" (1991, video game)*"rock-a-doodle" (1992)*"thumbelina" (1994)*"a troll in central park" (1994)*"the pebble and the penguin" (1995, uncredited)*"anastasia" (1997)*"bartok the magnificent" (1999)*"titan a.e.