検索ワード: stemmetje (オランダ語 - 英語)

we gehoorzamen alleen aan dat stemmetje op ons dashboard.
we're just obeying a little talking voice on our dashboard.

het stemmetje in je hoofd is de basis van je bewustzijn.
it's that little voice in your head that's the seat of consciousness.

het kleine innerlijke stemmetje van protest heeft daarmee te maken.
the faint inner voice of protest has to do with this.

in mij zit nog steeds een klein stemmetje dat zegt dat ik niet meedoe.
there's still a little voice inside me tell me i'm missing out.

op die top is nachtenlang vergaderd over een stemmetje meer of minder in de raad.
during that summit, the participants burnt the midnight oil in meetings to decide whether the council should have one vote more or less.

daar bevindt zich het stemmetje dat zegt, "vergeet niet bananen op te halen op weg naar huis.
it's that little voice that says to me, "hey, you gotta remember to pick up bananas on your way home.

erken, als je rechten gaat studeren, dat er een stemmetje in je oor fluistert over atticus finch.
acknowledge, when you go to law school, that a little voice is whispering in your ear about atticus finch.

mevrouw de voorzitter, ik vind dat er in het stemmenkoor op deze noordse avond ook een stemmetje van denemarken gehoord mag worden.
i think that on this scandinavian evening, a welcoming voice should be heard from denmark among the chorus of speeches which have been made.

voor de meeste mensen was de ziel niet meer dan een bedeesd stemmetje, want de egopersoonlijkheid was van binnen erg sterk en dominant aanwezig.
for a long time the soul has been only a faint whisper for most people, for the ego personality was very strong and held a dominant position within.

het is het stemmetje in je hoofd. dat kijkt en zegt: "dat is goed. dat is slecht."
it's that little voice in your head that's watching and saying, "that's good. that's bad."

maar heel diep van binnen zegt er ook een stemmetje dat het misschien wel meevalt met de hond, maar dat deze vrouw de laatste persoon ter wereld is die dat zal durven toegeven.
but somewhere inside a little voice tells me it might not be all that bad, but that this woman will never ever admit to it.

iedere ziel heeft een hoger zelf dat zich inspant de waarheid op je over te brengen en is, waar jullie soms naar verwijzen, dat kleine stemmetje van jullie geweten.
each soul has a higher self that endeavors to bring the truth to you, and is what you sometimes refer to as that little voice of your conscience.

alle leiding die jullie nodig hebben zit binnenin, als jullie alleen maar willen luisteren- maar vaak verwerpen jullie dat kleine stemmetje in jullie omdat het in de weg staat.
all the guidance you need is within, if only you will listen – but often you dismiss that small voice inside you because it gets in the way.

minimaal een keer per nacht wordt uw kind wakker – als het al niet vaker is. en dan wordt u door een klaaglijk stemmetje gewekt, dat zegt dat het dorst heeft.
your child wakes up at least once per night, if not more often.

maar voor mij kwam het mooiste woord uit de mond van een van de oudsten onder ons, een vrouw die met een heel timide stemmetje zei: "in deze tekst staat ook niet dat het verloren schaap een fout heeft gemaakt.
but the best one for me came from the oldest amongst us who said with a timid voice:" in fact in the text it is not said of any fault of the lost sheep.

maar stil, het zijn niet alleen bolo en isa die je beletten verder te vertellen. is het niet meestentijds kleine andi met haar hooge stemmetje, zoo fijn als een fluitje? andi! hoe komt het dat ik nog niets van haar vertelde? ach, zeker omdat ik over andi sprekende, tegelijk moet denken aan alles wat om en bij haar was!
but still, it's not just isa and bolo to whom you prevent further telling. is not most of the time a little andi with her high voice, so fine as a whistle? andi !.... how comes it that i never told about her? oh, because i certainly talking about andi, while to think of everything around and with her!