検索ワード: teneinde terecht te staan ter zake van (オランダ語 - 英語)

ten einde terecht te staan ter zake van...
in order to stand trial on the following case

c. terecht te staan zonder buitensporige vertraging;
(c) to be tried without undue delay;

lee werd echter geschikt geacht om terecht te staan.
lee was convicted by jury and sentenced to life imprisonment without parole.

ter zake van brandblusschuimen:
with respect to firefighting foams:

ze werden gevangengenomen en naar naic gebracht om terecht te staan.
they were taken to naic to stand trial.

ter zake van een bewaarrekening:
in the case of any custodial account:

vordering ter zake van aansprakelijkheid
action relating to liability

crediteurschap ter zake van schuldvorderingen;
a creditor's position for debts;

provisie ter zake van verleende garanties
commission on guarantees

de besluiten nemen ter zake van:
decide on:

bevoegdheid ter zake van verbintenissen uit overeenkomst
jurisdiction in contractual matters

ter zake van vervolging bevoegde rechterlijke instanties
court with penal jurisdiction

uiteindelijk besloot de rechter dat harry helmsley fysiek en geestelijk te zwak was om terecht te staan.
ultimately, he was ruled mentally and physically unfit to stand trial, and leona had to face the charges alone.

b de nationale wetgeving en praktijken staan geen conservatoire maatregelen toe ter zake van schuldvorderingen die betwist worden.
b my national legislation and practice does not allow precautionary measures for claims that are contested.

bij het besluitvormingsproces dat leidt tot de vaststelling van deze referentieportefeuilles staan overwegingen ter zake van rendement en risico centraal .
the performance of both the benchmarks and the actual portfolios is measured in compliance with the association of investment management and research ( aimr ) recommendations . investment performance is also analysed to identify the sources of performance .

bijgevolg staan de verzekeraars zeer aarzelend tegenover grensoverschrijdende dienstverlening ter zake van in ieder geval massarisico's.
it follows that insurers will be very hesitant to provide their services cross border at least when it comes to the insurance of mass risks.

in 2004 oordeelde een chileense rechter dat pinochet medisch geschikt was om terecht te staan en plaatste hem onder huisarrest.
in 2004, a chilean judge ruled that pinochet was medically fit to stand trial and placed him under house arrest.

anders dreigt congo in een isolement terecht te komen waardoor ook het herstel van de samenwerking op losse schroeven komt te staan.
otherwise, congo is threatened with isolation and that would also endanger the resumption of cooperation.

u hebt inmiddels een doortastende aanzet gegeven door zeer terecht te benadrukken dat de zogeheten "kernfuncties" centraal moeten komen te staan.
you have made a bold start by rightly emphasising the need to focus on so-called "core tasks".

wij mogen niet aanvaarden dat de weinige wetgeving die wij ter zake hebben door de gatt-akkoorden op de helling komt te staan.
no podemos aceptar que nuestra escasa legislación sea puesta en entredicho por los acuerdos del gatt.