検索ワード: ter introductie (オランダ語 - 英語)

introductie
introduction

1. introductie
1. the preliminaries

introductie (4)
phase in (4)

doelbewuste introductie
deliberate release

geslaagde introductie.
successful introduction.

volgende: introductie
next: introduction

een kort programma ter introductie van de nieuwe internet service van kpn telecom.
a short promo to introduce the new dutch telecom internet service.

tweedaagse workshop in juni in kiev ter introductie van het werk van de veranderingsteams (cat).
two-day workshop took place in kiev in june on “introducing the work of the change agent teams"

en ter introductie ga ik hier iets onthullen dat één van de grootste wonderen van de moderne tijd is.
and in order to introduce you to that, i've got something here that i'm going to unveil, which is one of the great marvels of the modern age.

bovendien zal de commissie vóór de zomer 2001 een ontwerprichtlijn indienen ter introductie van een gebruikspercentage van biobrandstoffen in het vervoer.
furthermore, the commission will present a proposal for a directive before the summer of 2001 to introduce a rate of utilisation for biofuels in transport.

ik steun de introductie van aanvullende vereisten ter verbetering van de traceerbaarheid van producten.
i accept the introduction of additional requirements to improve the traceability of products.

"de slogan "smelt in de mond, niet in je hand" werd gebruikt ter introductie in de lage landen.
they were debuted at the same time as the tagline "melts in your mouth, not in your hand.

bijvoorbeeld als we naar hun functie kijken bij een verhaalsopzet, dan spreken we van activiteiten ter introductie, van synthese, van bekrachtiging etc.
for example, if we look at their function in the narrative thread, we can speak of activities of introduction, of synthesis, of reinforcement etc.

vooral middelbare scholieren en studenten zullen veel opsteken van een lezing ter introductie van het museumbezoek, over de vaste collectie, de geschiedenis van het pand en het ontstaan van het museum.
for pupils aged 12 and older, a lecture will be very instructive, providing an introduction to the museum’s building, collection and history.

ter introductie van de tour meldde cosgrove: "ik heb altijd gedacht dat ik slechts een actrice zou blijven, maar ik richt me nu ook op muziek en zang.
now known as the "dancing crazy tour", cosgrove toured the united states in theaters and music halls.

ik steun deze maatregelen ter introductie van strenge, nieuwe bepalingen door middel waarvan consumenten en detailhandelaars afgedankte elektrische en elektronische apparatuur kosteloos kunnen inleveren en waarmee producenten worden aangemoedigd de verantwoordelijkheid op zich te nemen.
i support these measures which introduce tough new recycling rules allowing consumers and retailers to take back waste electric and electronic goods free of charge and encouraging manufacturers to take responsibility.

de tenuitvoerlegging van dit verslag biedt de autoriteiten in de lidstaten de mogelijkheid om gezamenlijke actie te ondernemen ter voorkoming van verdere verspreiding van de misleidende praktijken van adresboekondernemingen en ter introductie van effectieve maatregelen die dergelijke bedrijven zullen uitschakelen en sancties zullen treffen tegen de leidinggevenden daarvan.
implementing this report will enable the authorities in member states to take joint action to prevent any further spread of directory companies' misleading practices and to introduce effective measures which will put directory companies out of business and enable those who run them to be punished.

strategieën ter introductie van elektronisch aanbesteden moeten in dit verband worden aangevuld met capaciteitsopbouw en bijscholing van ambtenaren in overheidsdiensten, terwijl het mkb tevens moet kunnen beschikken over gemakkelijk toegankelijke ondersteunende centra voor facilitering van e-aanbesteding.
in this regard, strategies to introduce e-procurement should also be complemented by capacity building and skills up-grading of public officers in public entities as well as easily accessible e-procurement facilitating support centres available to smes.

hoewel er initiatieven worden ontplooid voor nieuwe kwalificaties met een interculturele oriëntatie en ter introductie van een internationaal element in bestaande programma's, is er weinig dat wijst op integratie van een europese dimensie in de op nationaal niveau aangeboden faciliteiten voor initiële opleiding en nascholing.
however while there are some initiatives in relation to new qualifications with an intercultural orientation and the addition of an international element to existing programmes, there is little evidence of the inclusion of a european dimension in the initial or in-service training of teachers provided at national level.

hiermee wordt tegemoetgekomen aan de bezorgdheid over de vertrouwelijkheid die tot uitdrukking kwam in amendement 117 van het parlement, dat niet om inhoudelijke redenen door de commissie is afgewezen, maar uitsluitend omdat het niet gepaard ging met een amendement van het dispositief ter introductie van de voorgestelde bijlage.
it responds to the confidentiality concerns expressed in parliament's amendment 117, which was not accepted by the commission solely because it was not accompanied by an amendment to the provision aimed at introducing the proposed annex, and not for reasons of substance.