検索ワード: ter uwer gunste (オランダ語 - 英語)

wij zijn ter uwer beschikking voor :
we are at your disposal :

for your information (ter uwer informatie)
for your information

er is een uitgebreide bibliotheek ter uwer beschikking.
we have an extensive library with books and dvds.

dat zijn de bijzonderheden die ik ter uwer kennis kan brengen.
such are the details i am able to furnish you, with.

wij blijven ter uwer beschikking en wensen u een aangename duik.
we remain at your disposal and we wish you a pleasant dive.

het hotel is uitgerust met een draadloos netwerk ter uwer beschikking.
the hotel is accommodated with a wireless network at your service.

alle diensten zijn ter uwer beschikking aan de voet der pistes of in de stad.
all facilities are available at the foot of the ski slopes or in town to make your stay a pleasant one

een gedetailleerde beschrijving wordt ter uwer beschikking gesteld via het onthaal centrum.
a full description of this walk is available at the information desk.

daarom staan onze servicemedewerkers altijd ter uwer beschikking. vertel ons waar u mee zit.
that's why our service team are always on hand to help you. write and tell us what is on your mind.

er staan nieuwe zetels ter uwer beschikking die we graag nog lang zouden willen gebruiken.
new settees are at your disposal. we would like to keep it for a long time.

elke reis wordt gemaakt met een persoonlijk voertuig dat gedurende heel uw verblijf ter uwer beschikking blijft.
every trip is made with a car that stays at your own disposa l during the whole of your trip.

onze keuken en het bestek is ter uwer beschikking indien u gebruik wenst te maken van te maken.
our kitchen and the cutlery is at your entire disposal if you wish to make use of it.

--„zijne eminentie, die ongerust was, heeft mij ter uwer opsporing doen vertrekken.”
"his eminence was uneasy, and sent me to find you."

op uw aanvraag hebben we een golfterrein, vliegvissen, paardrijden en een bezoek aan een cultureel dorp ter uwer beschikking.
by arrangement we have access to golf courses , fly fishing, horse riding and a cultural village .

"maar om hem te naderen, moet ik vast eene walvischsloep ter uwer beschikking stellen?" hernam de kapitein.
"but to get near it," the commander went on, "i'd have to put a whaleboat at your disposal?"

ter uwer informatie, financiele experts zeiden dat de regering van de federatie niet in staat zal zijn meer dan vier maanden pensioen uit te betalen in het jaar 2000.
for your information, certain economic expert groups say that the federal government will not be able to pay more that 4 pensions in the year 2000.

antwoord: brengt dan een hoofdstuk voort dat daaraan gelijk is, en roept wien gij wilt ter uwer ondersteuning aan naast god, indien gij waarheid spreekt.
(muhammad), tell them, "if your claim is true, compose only one chapter like it and call on anyone besides god for help.

de opleidingstools die wij ter uwer beschikking stellen laten u toe om de noodzakelijke aanpassingen te verrichten en uw teams te voorzien van echte praktische bevoegdheden, die hun zullen toelaten in doeltreffendheid te winnen, ten einde uw internationaal handelsverkeer te ontwikkelen en te stabiliseren.
the training tools which we put at your disposal enable you to carry out essential updates and provide your teams with real practical skills which will make them more efficient in developing and sustaining your international trade.

"indien gij lust gevoelt om den tocht met den abraham lincoln mede te maken, zal de regeering der vereenigde staten met genoegen zien dat frankrijk daarbij door u vertegenwoordigd wordt. de kapitein faragut heeft eene hut ter uwer beschikking.
if you would like to join the expedition on the abraham lincoln, the government of the union will be pleased to regard you as france's representative in this undertaking.

maar thans moet ik wel aan de grootheid uwer gunst gelooven, omdat niet alleen uw brief maar ook uw kamenier mij bevestigen, dat ik het geluk heb door u bemind te worden.
but now i am forced to believe in the excess of your kindness, since not only your letter but your servant assures me that i have the good fortune to be beloved by you.