検索ワード: tussen wal en schip (オランダ語 - 英語)

mensen tussen wal en schip terechtkomen.
people fall between the cracks.

deze gelovigen vallen tussen wal en schip.
they find themselves between a rock and a hard place.

oekraïne zit duidelijk tussen de wal en het schip.
ukraine is clearly in the middle.

niemand in europa mag tussen wal en schip vallen.
nobody in europe must be left by the wayside.

het voortdurend tussen wal en schip zitten, dat is wat ons beklemt.
continuously falling between two stools, is what weighs down on us.

de luchtvaartmaatschappijen zitten, zoals barones ludford zei, tussen de wal en het schip.
the airlines are, as baroness ludford said, between a rock and a hard place.

hij is blijkbaar tussen de wal en het schip gevallen, waardoor hem groot onrecht is aangedaan.
he seems to have fallen completely between these two stools and therefore a real injustice has been done.

iets heel bijzonders is de combinatie uit fiets en schip.
the combination of bicycle and boat is really something special.

als zij over elkaars hek heenkijken dan zien zij niet elkaar, maar de turkse cyprioten. zij vallen bijna letterlijk tussen wal en schip.
when they look over each others' fences, it is not each other they see, but the turkish cypriots, who find themselves caught between two stools.

ik hoop dan ook, en ik zal daar persoonlijk op toezien, dat bij invulling van het vijfde kaderprogramma het mkb niet tussen wal en schip raakt.
i therefore hope, and i shall take a personal interest in this, that smes will not be left out when programmes for the fifth framework programme are being selected.

amendement 21 is het overnemen van een deel van een amendement van de commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid dat tussen wal en schip geraakt was.
amendment no 21 has incorporated part of the amendment from the committee on economic and monetary affairs and industrial policy which had fallen between two stools.

duidelijk omschreven gezagsniveaus en communicatiekanalen tussen wal- en boordpersoneel en tussen personeelsleden onderling;
defined levels of authority and lines of communication between, and amongst, shore and shipboard personnel;

wij vinden dat meerdere actoren moeten kunnen deelnemen, met name de zuidelijke partners. voorkomen moet worden dat de arme landen tussen wal en schip raken.
we believe that participation should involve a wide range of actors, including partners from the south, and it should prevent the poorest countries from being marginalised.

er komen steeds meer mensen bij die geen kans op scholing of werk hebben. er zal een enorme groep tussen wal en schip vallen en ik zie niemand die er iets aan doet.
the number of people who have no chance of education or jobs keeps increasing.

het beleid op het gebied van sociale bescherming en de doelstellingen daarvan moeten op één lijn worden gebracht om samenwerking te bevorderen en te voorkomen dat mensen tussen wal en schip raken.
social protection policies and their objectives are to be brought into alignment, to foster cooperation and counter social dumping.

dit is een van de mooiste culturele evenementen op educatief gebied in heel londen, maar het is altijd een beetje tussen wal en schip blijven hangen en moest het zonder subsidies stellen.
it is one of the most magnificent cultural educational events in the whole of london but has always fallen between two stools and not managed to get funding.

de veiligheid van passagiers, bemanning en schip tegen gevaren van elektrische aard is gewaarborgd.
the safety of passengers, crew and ship from electrical hazards will be ensured.

het probleem is dat de verschillen tussen de nationale stelsels moeilijk te overbruggen zijn. daardoor hebben veel mensen het gevoel dat ze tussen wal en schip vallen als er zich kloven tussen de stelsels openbaren.
the inability to build bridges between national systems is problematic and it leads many people to feel poorly served when gaps appear between the systems.

voor hen wil ik graag in het bijzonder de aandacht vragen doordat zij bepaalde verzekeringen niet kunnen meenemen als zij in het ene land werken en net over de grens wonen; zij vallen vaak tussen wal en schip.
i would request special attention for them, because of the fact that they cannot take out certain types of insurance; if they work in one country and live just over the border, they often fall between two stools.

3.23 dit doel moet een prioriteit zijn voor de unie, teneinde een homogene europese ruimte tot stand te brengen door de grenzen te slechten en voor samenhangende sociaaleconomische ontwikkeling te zorgen in gebieden die thans tussen wal en schip vallen.
3.23 that objective should be a priority for the eu, with the aim of creating a homogeneous european area by eliminating border effects and bringing coherence in economic, social and development terms to whole areas that have so far been fossilised by the confrontation between them.