検索ワード: uitbreiding mogelijk (オランダ語 - 英語)

uitbreiding mogelijk
can be expanded

mogelijkheid tot uitbreiding.
possibility of expansion.

mogelijke uitbreiding toepassingsgebied
potential increase in scope

waterleidingen en riolen maakten dit soort ongecontroleerde uitbreiding mogelijk.
you had water, sewer networks that allowed for this kind of unchecked expansion.

ik denk dat wij het erover eens zijn dat de igc de uitbreiding mogelijk moet maken.
i think we all agree that the igc must make enlargement possible.

de groep zal middelen en regelingen bestuderen om een dergelijke uitbreiding mogelijk te maken.
the group will explore means and arrangements to provide for such an extension.

maar dat geldt helaas niet voor juist die onderwerpen die de uitbreiding mogelijk moeten maken.
pero por desgracia no puede decirse lo mismo de los temas que han de hacer posible la ampliación.

dit nieuws stemt ons blij en trots, want het verdrag maakt een verdere uitbreiding mogelijk.
we receive this news with pleasure and pride, as the treaty will enable further enlargement.

hoe sterker de unie tijdens de intergouvernementele conferentie wordt uitgediept, hoe sneller uitbreiding mogelijk wordt.
i believe that the more the union is reinforced at the intergovernmental conference, the quicker enlargement will be possible.

het parlement werkt er door een vooruitziend beleid al heel lang en doelbewust aan om de komende uitbreiding mogelijk te maken.
by means of a far-sighted policy, parliament has for a long time been working single-mindedly to make the forthcoming enlargement possible. it is a task which is now continuing into the 2003 budget.

in berlijn werd al de voorzorgsmaatregel genomen om een marge te creëren teneinde de uitbreiding mogelijk te maken en te vergemakkelijken.
in berlin, the precaution was taken of creating a margin in order to make enlargement possible and easier.

wij zullen zowel institutioneel maar ook qua draagvlak bij de bevolking voldoende steun moeten hebben om verdere uitbreiding mogelijk te maken.
we will need sufficient support, both institutionally and also in terms of support base, in order to make future enlargement possible.

deze vooruitgang dient in feite de uitbreiding mogelijk te maken van het toezicht op het zeescheepvaartverkeer in de europese wateren en met name op volle zee.
this progress has to make it possible to extend surveillance of maritime traffic into european waters and, in particular, provide better coverage of the open sea.

dit proberen we nu reeds op regionale schaal te doen, na evaluatie (volgend jaar) zullen we zien of uitbreiding mogelijk is.
we are now trying to set this up on a regional scale, and after an evaluation (next year), we will see if we can extend this concept.

het doel moet zijn een conferentie waar een nieuw verdrag uit voortvloeit dat de uitbreiding mogelijk maakt en dat de voorwaarden creëert voor een ook na de uitbreiding doeltreffend functionerende unie.
the aim must be for a conference which leads to a new agreement to make enlargement possible and create the right conditions for more effective action on the part of the union after enlargement has taken place.

deze investering zal uitbreiding mogelijk maken van de personeelsbezetting met 1425 werknemers tot een totaal van 4369, waarvan er 552 tegen einde 1993 een vaste arbeidsovereenkomst zouden hebben.
this investment will lead to an increase in employment by 1425 workers to 4369, of which 552 would be on permanent contracts by end 1993.

ik ben ook heel blij met al het werk dat is verricht door de commissie, door het europees parlement en met name door de kandidaat-landen om de uitbreiding mogelijk te maken.
i also want to say thank you for all the work that has been done by the commission, the european parliament and, especially, the candidate countries in order to make enlargement possible.

met name, de uitbreiding mogelijk maken, de eenheidsmunt legitimeren en in evenwicht brengen, onderhandelen over de globalisering op voet van gelijkheid met de grote mogendheden, zoals amerika.
in particular, making enlargement a viable proposition, setting the single currency on a legal and stable basis, negotiating about globalization on an equal footing with the major powers such as america.

voor een aantal onderwerpen is dat inderdaad het geval, daar gaan we stapje voor stapje in de goede richting. maar dat geldt helaas niet voor juist die onderwerpen die de uitbreiding mogelijk moeten maken.
on a number of issues this is indeed the case, and we feel that progress is gradually being made, but unfortunately it does not apply to those specific areas that will make enlargement possible, where you would need a magnifying glass to see any sign of progress at all.

mijnheer yiannitsis, ik stel nogmaals de vraag die ik toen ook aan uw deense collega gesteld heb: is de raad bereid geld en troepen beschikbaar te stellen om die uitbreiding mogelijk te maken?
mr yiannitsis, i would like to once more ask the question i also put to your danish counterpart at the time: is the council prepared to make money and troops available in order to enable this extension to happen?