検索ワード: valrichting (オランダ語 - 英語)

valrichting
direction of fall

natuurlijke valrichting
lie

valrichting van de kogel
incident direction of the ball

het vlak van het proefstuk moet vrijwel haaks op de valrichting van het dummyhoofd staan.
the plane of the test piece shall be substantially perpendicular to the incident direction of the weight.

het proefstuk moet haaks op de valrichting van de kogel liggen met een tolerantie van minder dan 3o.
the plane of the test piece shall be perpendicular, to within 3o, to the incident direction of the ball.

het proefstuk moet loodrecht op de valrichting van de kogel liggen, met een tolerantie van 3°.
the plane of the test piece shall be perpendicular, within 3°, to the incident direction of the ball.

hij wordt zo geconstrueerd dat hij ongehinderd kan vallen in de aangegeven richting en dat een versnellingsmeter kan worden gemonteerd om de versnelling in de valrichting te meten.
it shall be constructed so that it can be dropped freely along the axis marked and it shall have provision for mounting an accelerometer in order to measure the acceleration along the direction of fall.

hij moet zo worden geconstrueerd dat hij ongehinderd kan vallen in de aangegeven richting en dat een versnellingsmeter kan worden gemonteerd om de versnelling in de valrichting te meten.
it shall be constructed so that it can be dropped freely along the axis marked and it shall have provision for mounting an accelerometer in order to measure the acceleration along the direction of fall.

de steun rust, via een tussenlaag van rubber met een hardheid van 70 didc en een dikte van ongeveer 3 mm, op een stijve stander. het oppervlak van de voorruit moet vrijwel loodrecht op de valrichting van het dummyhoofd staan.
the support shall rest on a rigid stand with an interposed sheet of rubber of hardness 70 irhd and thickness about 3 mm. the surface of the windscreen shall be substantially perpendicular to the incident direction of the headform weight.

bevestig het proefstuk in de draagframes (punt 3.1.3); span de bouten zodanig aan dat het proefstuk gedurende de proef niet meer dan 2 mm verschuift. het vlak van het proefstuk moet vrijwel loodrecht op de valrichting van het dummyhoofd staan.
fix the test piece in the supporting frames (paragraph 3.1.3); the torque on the bolts shall ensure that the movement of the test piece during the test will not exceed 2 mm. the plane of the test piece shall be substantially perpendicular to the incident direction of the weight.