検索ワード: van wacht zijn (オランダ語 - 英語)

officier van wacht (undirstýrimaður),
watchkeeping officer (undirstýrimaður),

de koning is gevangen gezet en wacht zijn lot af.
the king is captured and awaits his fate.

een man wacht zijn leven lang op beantwoording van zijn liefde.
a man waits his whole life for his love to be requited.

na jaren van angstig wachten zijn twee gijzelaars vrijgekomen.
after years of anguish and delay, we see two hostages who are liberated.

wie van wacht is, staat paraat en dat moet verloond worden. net zoals rusttijden gerespecteerd moeten worden.
whoever is on duty is on stand-by and this should be remunerated, just like resting times should be respected.

altijd 2 mensen op wacht, in een 3-wachtensysteem, waarbij de kok van de dag en ik vrij zijn van wacht.
always 2 people on watch, in a 3-watch system, with a cook of the day and myself off watch.

nu is het gewoon een kwestie van wachten.
now you just wait until the card is ready.

voordat ik overga in mijn geraas, van welke ik zeker ben, dat jullie er op aan het wachten zijn...
before i crack into my rant, which i'm sure you're waiting for ...

3.7.3 het eesc is zich ervan bewust dat de omstandigheden waarbij van wacht- of slaapuren tijdens de aanwezigheidsdienst sprake kan zijn, naar gelang van de sectoren, beroepen en ondernemingen uiteenlopen.
3.7.3 the eesc is aware of the fact that in different branches, professions and businesses different conditions apply to the demands made during on-call time.

de wachten zijn ingegaan en de zee-routine is weergekeerd.
the watches are established and the sea-routine is back in place.

dus het is een kwestie van wachten tot het jullie tijd is om deel te nemen.
so it is case of playing the waiting game until it is your time to get involved.

-n, --nonblock falen in plaats van wachten\n
#name?

het lijkt wat dat betreft veel op een opvoering van wachten op godot, van samuel beckett.
it has become rather like watching the becket play waiting for godot .

wanneer het modem antwoordt met no carrier zal het automatisch opnieuw inbellen in plaats van wachten op de gebruiker tot die op annuleren drukt.
when dialing if modem returns no carrier the program will make a new attempt to redial instead of waiting for user to click button.

de chauffeur is gaan informeren en na te horen dat wij minimaal een half uur moesten wachten, zijn wij naar een ander theehuis gegaan.
our driver went to inform how long we would have to wait and when he came back with half an hour, we decided to go to another teahouse.

een beetje voodoo, dan is de productie van matrix weken van wachten - en ze is weer bij ons!
a bit of shamanism, then manufacturing matrix waiting a week - and she is with us again!

hoewel meester de regelingen van de “oude krachten” niet erkent, zijn de gevolgen angstaanjagend wanneer je eenmaal overgelopen bent naar de tegenovergestelde kant en jouw tienduizenden jaren van wachten zullen in één ogenblik vernietigd zijn.
even though master does not recognize the old forces’ arrangements, the consequences are terrifying once you have gone over to the opposite side, and your tens-of-thousands-of-years’ wait will be ruined in an instant.

waar onze medeburgers op wachten, zijn juist concrete veranderingen die in eenvoudige termen te vatten zijn: stijging van de koopkracht en geen angst meer voor bedrijfsverplaatsingen en werkloosheid.
what our fellow citizens are waiting for are, in fact, practical changes that can be described in simple terms: seeing purchasing power increase and no longer needing to fear unemployment or relocation.