プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
de helft van de illegale immigranten komt de eu legaal binnen maar overschrijdt de verblijfstermijn omdat er geen visumcontrolesysteem is.
50% of the illegal immigrants enter the eu legally, but exceed the period of stay because there is no visa control system.
het bepaalde in lid 1 doet geen afbreuk aan het recht van iedere overeenkomstsluitende partij om in bijzondere omstandigheden de verblijfstermijn van 90 dagen van een vreemdeling op haar grondgebied te verlengen.'
paragraph 1 shall not affect each contracting party’s right to extend beyond 90 days an alien’s stay in its territory in exceptional circumstances’.
het bepaalde in lid 1 doet geen afbreuk aan het recht van iedere overeenkomstsluitende partij om in bijzondere omstandigheden of krachtens de bepalingen van een vóór de inwerkingtreding van deze overeenkomst gesloten bilaterale overeenkomst de verblijfstermijn van drie maanden van een vreemdeling op haar grondgebied te verlengen.
paragraph 1 shall not affect each contracting party's right to extend beyond three months an alien's stay in its territory in exceptional circumstances or in accordance with a bilateral agreement concluded before the entry into force of this convention.
het is van belang ervoor te zorgen dat masterstudenten, doctoraalstudenten, onderzoekers en academici die uit derde landen afkomstig zijn, na afloop van hun verblijfstermijn kunnen terugkeren naar hun land van herkomst, om een zogenaamde 'braindrain' te voorkomen.
we must ensure that masters' students, doctoral candidates, researchers and academics from less-developed third countries can return to their places of origin once their period of study has ended, thus avoiding any 'brain drain'.