検索ワード: verleidster (オランダ語 - 英語)

verleidster. femme fatale.
vamp. siren. seductress.

de verleidster van florence is een roman van salman rushdie uit 2008.
the enchantress of florence is the ninth novel by salman rushdie, published in 2008.

de overtreder kan proberen af te geraken van zijn zondige gevoelens door ze toe te schrijven aan de machinaties van een of andere verleidster en zijn schuldgevoelens bevredigen door haar te straffen.
the transgressor can try to get rid of his feelings of guilt through ascribing them to the machinations of a seductress and then relieve his feelings of guilt by punishing her.

het heeft de schijn alsof de mannen het zwakkere geslacht vormen, de vrouwen het sterkere, als ware de vrouw de verleidster en de arme zwakke man de verleide.
it appears as if men were the weaker, and women the stronger sex, as if women were the seducer, and poor, weak man the seduced.

de verleidingsmythe tussen adam en eva in het paradijs werkt nog voort in onze beschouwingen en wetten en geeft het christendom het recht te zeggen: “de vrouw is de grote, verleidster, het vat vol zonden”.
the myth of temptation of adam and eve in paradise continues to influence our conceptions and laws and sustains the christian assumption, that “woman is the great seducer, the source of sin.”