検索ワード: voetangels (オランダ語 - 英語)

aan juridische en politieke voetangels immers geen gebrek.
indeed, there is no shortage of legal and political pitfalls.

in het verleden was er soms sprake van politieke voetangels.
in the past there have sometimes been political difficulties.

ik weet niet meer wat deze teksten, referenties, voetnoten en voetangels betekenen.
i no longer know what the texts, references, footnotes and traps mean.

het getuigt van een moedige en originele opstelling in een dossier vol voetangels en klemmen.
testimonia una postura valiente y original en un expediente lleno de cepos y trampas.

integendeel, het gebruik van foto's brengt vele voetangels en klemmen met zich mee.
on the contrary, the use of photography is full of pitfalls that has to be avoided.

daarmee zou het, ondanks alle voetangels en klemmen, een voorbeeld stellen voor andere landen.
in this way, it would give an example to other countries, despite the difficulties involved.

de voetangels die voorstanders van de institutionele hervorming van de vn zijn tegengekomen, zijn ons allen bekend.
todos somos conscientes de las dificultades y problemas con que se encuentran los defensores de la reforma institucional en las naciones unidas.

het huidige commissievoorstel bevat ook een aantal voetangels en klemmen zoals kostbare procedures om btw terug te vorderen.
the present commission proposal also contains some traps, such as the costly procedure to reclaim vat.

maar het verslag- korhola laat een groot aantal voetangels en klemmen zien voor al degenen die duidelijkheid willen.
the report by mrs korhola, however, contains several pitfalls for everyone to clearly see.

er ligt geen met rozen omzoomde weg voor ons open, maar een die bezaaid is met voetangels en klemmen en met offers voor de bevolking.
it does not lead us to a path lined with roses, but one which is full of traps and sacrifices for our people.

niettemin zullen ook wij deelnemen aan het afleggen van deze lange weg vol voetangels en klemmen: de ratificatie van het grondwettelijk verdrag.
nonetheless, we shall be part of this long and treacherous process that is the ratification of the constitutional treaty.

het verslag van collega cox hebben wij van harte gesteund. het getuigt van een moedige en originele opstelling in een dossier vol voetangels en klemmen.
we strongly supported the cox report, which adopts a courageous and original stance on a subject full of pitfalls.

het europees parlement heeft in het eerste bedrijf essentiële punten verbeterd, en de raad is daar in het tweede bedrijf op ingegaan, maar heeft een aantal voetangels geplaatst.
in the first act the european parliament pushed through considerable improvements. in the second the council accepted them, but incorporated some catches.

de jongste fouten van de bureaucratie worden niet onthuld of weerlegd, — zij worden vervormd tot een verplichtende traditie en dienen op iedere bocht van de weg als voetangels en klemmen.
yesterday’s mistakes of the bureaucracy are not disclosed and not refuted, are transformed into an obligatory tradition and on each turn of the road serve as traps and pitfalls.

hieruit blijkt dat het in de toekomst minder zal gaan over indices maar veeleer over de juiste mechanismen om de financiële middelen te verdelen. er liggen nog vele voetangels en klemmen op de weg naar een uiteindelijke overeenkomst op het gebied van de financiële vooruitzichten.
this shows that the future will be less about indices than about the correct mechanisms for distributing resources, and many pitfalls still lie in wait on the path to final agreement in the area of the financial perspective.

teneinde deze tactische problemen op te lossen zonder te struikelen over de voetangels van dogmatisme en pragmatisme, moet men rekening houden met een reeks permanente ontwikkelingen in de klassenstrijd in west-europa die minstens voor een hele historische periode geldig zullen blijven:
in order to answer these tactical problems while avoiding the dual pitfalls of dogmatism and pragmatism, one has to take into consideration a series of permanent trends of the class struggle in western europe which will remain valid at least for a whole historical period:

de sociaal-economische prestatie-indicatoren die de commissie voorstelt, zijn een poging om toch een vorm van sociaal-economische coördinatie tot stand te brengen zonder daarvoor een wetgevingsprocedure vol voetangels en klemmen te doorlopen.
the socio-economic performance indicators proposed by the commission represent an attempt to bring about a form of socio-economic coordination nonetheless, without having to go through a legislative procedure bristling with pitfalls.