検索ワード: voorlopige koopakte (オランダ語 - 英語)

koopakte
sales

voorlopige maatregelen
provisional measures

voorlopige cijfers.
preliminary data.

voorlopige conclusies:
conclusion:

(voorlopige resultaten);
(preliminary results);

de inhoud van koopakte bestaat uit...
the content of...

4. procedure na de ondertekening van de koopakte
4. procedures subsequent to the signing of the deed

op verzoek kan de voorlopige koopakte omgezet worden naar een geblokkeerde rekening of kan er een bankgarantie gegeven worden.
if requested, the purchase option price can be transferred to a trust account or bank guarantee can be given upon the buyer´s request.

de inhoud van koopakte bestaat uit een aantal vaste onderdelen:
the content of the purchase deed comprises a number of fixed components:

in hongarije is voor het passeren van een koopakte over vastgoed principieel een advocaat nodig.
for certification of a contract on real estate a lawyer needed in hungary. a notary will only be needed in case of applying for permission, he will make a copy of your passport and testify it as true copy.

de betalingstermijn van deze belasting bedraagt 30 kalenderdagen vanaf de datum waarop de koopakte is verleden.
the deadline for payment of this tax is 30 business days from the date of execution of the title deed.

- vertaling van de koopakte (de wettelijke regeling is een bouwgarantie van 10 jaar)
- translation of title deed (legal regulations require a building guarantee of 10 year)

is deze onjuist, dan kan de koper tot een jaar na het tekenen van de koopakte een prijsverlaging eisen. voordat de voorlopige koopakte van een woonhuis kan worden ondertekend, dienen diverse keuringen te zijn uitgevoerd :
is the surface area not mentioned correctly, then the buyer has the opportunity to demand a price reduction during one year after signing the deed of sale. before the provisional deed of sale can be signed, the various inspections need to have taken place :

voorloop
first runnings