プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
en dat is waar de schoen wringt.
this directive must be applied.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
en dat is precies waar de schoen wringt.
this is precisely where the shoe pinches.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
en dat is nu precies waar de schoen wringt.
and that is where the shoe pinches.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
want daar is het nu juist waar de schoen wringt.
and this is precisely the point here.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
waar wringt eigenlijk de schoen?
where is the problem?
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
waar wringt dan eigenlijk de schoen?
where, however, is the difficulty?
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
daar wringt de schoen.
this is the crux of the problem.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
daar wringt de schoen!
there's the rub!
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
daar wringt ‘m de schoen.
that is where the problem lies.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
alleen als wij weten waar de schoen wringt, kunnen wij onze middelen efficiënt aanwenden.
resources can only be allocated efficiently if the full picture is clear.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
daarom nodigen wij de regeringen uit te onderzoeken waar de schoen wringt en maatregelen te treffen.
governments are therefore urged to point out these defects and adopt measures to counter them.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
ik ben er vrijwel zeker van dat dit is waar de schoen wringt - het zit hem in het dwingende element.
i am quite sure that this is where the sticking-point actually lies - in the compulsory element.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
met betrekking tot deze specifieke richtlijn is amendement 22 de meest duidelijke illustratie van waar volgens ons de schoen wringt.
cuando examinamos esa ley en concreto, la enmienda 22 es la motivación que hay detrás de muchas de nuestras preocupaciones.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 1
品質：
dat wil zeggen, een besluit genomen door een volwassene op basis van volledige informatie.dat is nu precies waar de schoen wringt.
this is based on the premise that the decision is taken by an adult who knows all the facts, and therein lies the difficulty.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
unit, een grote vakbond in uw land heeft, meen ik, een eenvoudige en treffende formulering gevonden om aan te geven waar de schoen wringt.
unit, a large trade union in your country has, i think, found a very simple and accurate phrase to say where the shoe pinches.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
beste collega's, de schoen wringt hem namelijk hier: de scheiding tussen godsdienst en politieke macht en politieke besluitvorming.
ladies and gentlemen, the problem is precisely this: the separation of religion from political power and political decision-making.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：