検索ワード: desapercebut (カタロニア語 - スペイン語)

el descobriment científic revolucionari del xeic al-lohaidan no podia passar desapercebut.
el novedoso descubrimiento científico de sheikh al-lehaydan no podía pasar desapercibido.

el mateix succeeix amb el so , que obre tot un món que habitualment ens passa desapercebut .
lo mismo sucede con el sonido , que abre todo un mundo que habitualmente nos pasa desapercibido .

de tot allò que es percep només es reté el que interessa en cada moment , i bona part de l ' entorn visual passa desapercebut .
de todo aquello que se percibe sólo se retiene lo que interesa en cada momento y buena parte del entorno visual pasa desapercibido .

aquesta situació s ' ha produït d ' un temps ençà i no precisament perquè la societat estigui generant més maltractaments que abans , sinó perquè ha crescut la sensibilitat dels professionals del sector vers aquest fenomen i això fa que es detectin molts casos que abans passaven del tot desapercebuts .
esta situación se ha producido de un tiempo a esta parte y no precisamente porque la sociedad esté generando más maltratos que antes , sino porque ha crecido la sensibilidad de los profesionales del sector hacia este fenómeno , lo que provoca que se detecten muchos casos que antes pasaban totalmente desapercibidos .