検索ワード: perquè m'estimes?* (カタロニア語 - スペイン語)

s ' ha d ' entendre suprimit perquè està duplicat .
se ha de entender suprimido porque está duplicado .

dels terrenys del vial de les actuacions perquè està
de cesión obligatoria y gratuita los terrenos del vial de autos por

ella no va poder venir perquè estava malalta.
ella no pudo venir porque estaba enferma.

poden ser incloses perquè estan en contradicció amb la llei
ser contempladas por estar en contradicción con la ley de aguas , al

no s' han pogut afegir diversos url perquè estan mal formats:
no fue posible añadir varios url porque no están bien formados:

calen reposicions de les infrastructures existents perquè estan molt envellides .
es necesaria la reposición de las infraestructuras existentes visto que se encuentran muy deterioradas .

calen reposicions de les infraestructures existents , perquè estan molt envellides .
hacen falta reposiciones de las infraestructuras existentes , ya que están muy envejecidas .

la següent pregunta obviament és: perquè estan tan calentes les estrelles?
la siguiente pregunta obviamente es: ¿por qué las estrellas están tan calientes?

funcions que pràcticament no requereixen prendre determinacions ni planificacions , perquè està tot minuciosament estipulat .
funciones que prácticamente no requieren tomar determinaciones ni planificaciones por estar todo ello minuciosamente estipulado .

els sistemes de la rosaleda són d ' especial interès perquè estan dins dels espais lliures que articulen la sortida del sector est al rodal de la població .
los sistemas de la rosaleda son de especial interés porque están dentro de los espacios libres que articulan la salida del sector este en el rodal de la población .

hayao explica en el full perquè està en contra de modificar la constitució, tot i que la seva condició actual és una mica ambivalent:
hayao explica en la revista porqué está en contra de modificar la constitución a pesar de que la condición actual es un tanto ambivalente:

30.1 si un empleat no pot assistir a la feina perquè està malalt , ho ha de fer avinent a l ' empresa en el decurs de les 2 primeres hores de la seva jornada .
30.1 si un empleado no puede asistir al trabajo porque está enfermo , tiene que informar a la empresa en el transcurso de las 2 primeras horas de su jornada .

si no es poden presentar durant aquest període perquè estan pendents de resolució de reclamacions o altres tràmits oficials , es podran presentar fins al 13 de juny de 2012 inclusivament .
si no se pueden presentar durante este periodo porque están pendientes de resolución de reclamaciones u otros trámites oficiales , se podrán presentar hasta el 13 de junio de 2012 inclusive .

ahir mateix un home va ser apallissat i el seu cotxe va ser destrossat en un acte vandàlic a la rotonda de saint john tan sols perquè estava expressant la seva llibertat política de triar el partit per qui volia votar i lluint insígnies.
ayer mismo un hombre fue golpeado y perdió su coche debido a un acto vandálico en la rotonda de saint john solo por expresar la libertad política de elegir la insignia del partido con el emblema rojo.

1 ) quan un empleat no pugui anar a la feina perquè està malalt , ho haurà de fer saber , dins de les primeres hores de la seva jornada , al cap al qual estigui adscrit .
1 ) cuando por hallarse enfermo , no pueda un empleado asistir al trabajo , deberá , dentro de las primeras horas de su jornada , ponerlo en conocimiento de la jefatura a la que se halle adscrito .