検索ワード: totes dues (カタロニア語 - スペイン語)

així , totes dues parts acorden :
así , ambas partes , acuerdan :

totes dues parts acorden expressament
ambas partes acuerdan expresamente que en

vinculants per a totes dues parts .
serán vinculantes para ambas partes .

en cas de discrepància , totes dues parts
no cabrá la delegación de voto . ~~~ en caso de

.4 en totes dues modalitats caldrà lliurar :
.4 en ambas modalidades se deberá entregar :

natural per comú acord de totes dues parts .
acuerdo de ambas partes .

totes dues han rebut resposta per part del consultor .
ambos han recibido respuesta por parte del consultor .

ella té dues germanes. totes dues viuen a kyoto.
ella tiene dos hermanas. ambas viven en kioto.

conseqüència , totes dues parts es ratifiquen en el caràcter
en consecuencia , ambas partes se ratifican en el

qüestions sotmeses a la seva consideració per una o totes dues
cuestiones planteadas a su consideración por una o ambas partes .

aquests assessors són designats lliurement per totes dues parts .
dichos asesores serán designados libremente por ambas partes .

en aquest cas , l ' acolliment abasta totes dues persones .
en este caso , la acogida abarca a ambas personas .

característiques de l ' empresa , totes dues parts reconeixen que en
características de la empresa , ambas partes reconocen que en situaciones

de primera administratiu i auxiliar i tècnic de primera , totes dues
técnico de primera ambas incluidas , al término de su excedencia

--5 totes dues parts recorden a tots els treballadors del sector que
-- 5 ambas partes recuerdan a todos los trabajadores del sector la

aquestes dues solucions són incompatibles entre elles , però respectables totes dues .
esta dualidad de soluciones son incompatibles entre sí , pero respetables cualquiera de ellas .

així mateix , totes dues parts poden anar acompanyades d ' 1 assessor .
asimismo , ambas partes podrán acompañarse de asesor .

de ser acordada per totes dues parts , de conformitat amb la legalitat vigent .
acordada por ambas partes , de conformidad con la legalidad vigente .

a partir d ' aquest punt és la partió de propietats entre totes dues .
a partir de este punto es la linde de propiedades entre ambos .

d ' empresa . ~ ~ ~ totes dues parts han de presentar una proposta de
nuevo convenio de empresa , presentando ambas partes una propuesta de