検索ワード: Καμπούλ (ギリシア語 - イタリア語)

Καμπούλ
kabul

Ασία/ Καμπούλ
asia/ kabul

μαλλί από την Καμπούλ
lana di kabul

Η Καμπούλ εάλω. Το καθεστώς των Ταλιμπάν καταρρέει.
kabul è caduta e il regime dei talebani è in rotta.

Η αποστολή έχει το Αρχηγείο της στην Καμπούλ, αποτελούμενο από
la missione si comporrà di un comando avente sede a kabul, costituito da:

Πριν μια εβδομάδα, στην Καμπούλ, παρακολούθησα εργασίες αποναρκοθέτησης χρηματοδοτούμενες από το echo.
una settimana fa, a kabul, ho assistito all' opera di sminamento finanziata da echo.

Οι γυναίκες της Καμπούλ αποτελούν σύμβολο για όλες τις χώρες όπου παραβιάζονται τα ανθρώπινα δικαιώματα.
È necessario esercitare pressioni politiche a livello internazionale, soprattutto sui regimi integralisti.

Το echo είναι ήδη παρόν στην Καμπούλ, όπου θα εγκαινιάσουμε επίσημα το νέο γραφείο του echo στα μέσα Ιανουαρίου.
echo è già presente a kabul e, a metà gennaio, inaugureremo formalmente il suo ufficio.

Παρόολα αυτά, περίπου 218 τόνοι τροφίμων έφτασαν στην Καμπούλ την περασμένη εβδομάδα προκειμένου να αποτραπεί η κρίση.
ciò nonostante la settimana scorsa circa 218 tonnellate di derrate alimentari sono state fatte arrivare a kabul per scongiurare una crisi.

Κύριε Πρόεδρε, όπως είναι γνωστό, δεν χρειάζεται να τρέφουμε αυταπάτες για το είδος του σημερινού καθεστώτος στην Καμπούλ.
signor presidente, come è noto, non dobbiamo nutrire illusioni sulla natura dell' attuale regime di kabul.

Η Φατιμά μου μιλάει στο τηλέφωνο από την Καμπούλ: δεν είναι πρόσφυγας, είναι από τα ιθύνοντα στελέχη της rawa.
fatima mi parla al telefono da kabul: non è una profuga, è una dirigente del rawa.

Θα ήθελα να πω καταρχάς ότι ο στόχος της καταπολέμησης της διεθνούς τρομοκρατίας δεν επιτεύχθηκε δυστυχώς με την άλωση της Καμπούλ ή την ενδεχόμενη άλωση προσεχώς του Κανταχάρ.
desidero dire innanzi tutto che l' obiettivo della lotta contro il terrorismo internazionale non è stato purtroppo raggiunto con la caduta di kabul o con la probabile caduta a breve di kandahar.

Θέμα: Θανατική ποινή για 16 Αφγανούς λόγω αλλαγής θρησκεύματος Στο Αφγανιστάν, γενικός εισαγγελέας δικαστηρίου της Καμπούλ ζήτησε να επιβληθεί η θανατική ποινή σε 16 Αφγανούς.
oggetto: sentenza di condanna a morte per 16 afghani accusati di conversione ad altra religione in afghanistan, a kabul, un magistrato ha condotto in giudizio 16 afghani invocandone la condanna a morte.

Κυρία Υπουργέ, κύριε Επίτροπε, ας μην σκιάσουμε τη χαρά μας από τη μουσική που ηχεί πάλι στους δρόμους της αφγανικής πρωτεύουσας και από τη γυναικεία φωνή που ακούγεται από το ραδιοφωνικό σταθμό της Καμπούλ.
signora ministro, signor commissario, non dissimuliamo il nostro piacere nel sentire di nuovo il suono della musica per le vie della capitale afghana e una voce femminile sulla frequenza di radio kabul.

Η ερώτησή μου αφορά την ανθρωπιστική βοήθεια στην κοιλάδα του panshir, στην περιοχή δηλαδή που ελέγχεται από όσους αντιδρούν στο ολοκληρωτικό και εγκληματικό καθεστώς της Καμπούλ και των talibans, που ξέρουμε ποια απάνθρωπη τύχη επιφυλάσσουν στις γυναίκες.
la mia domanda verte sugli aiuti umanitari destinati alla valle del panshir, vale a dire alla zona controllata dagli oppositori al regime totalitario e criminale di kabul e dei talebani, di cui è fin troppo nota la temibile sorte riservata alle donne.

Η maria grazia cutulli, ο julio fuentes, ο harry burton και ο azizullah haidari έπεσαν θύματα μιας ενέδρας μεταξύ του Ισλαμαμπάντ και της Καμπούλ. Ο ulf stroemberg σκοτώθηκε μετά από μια διάρρηξη στο taloqan.
si tratta di maria grazia cutuli, julio fuentes, harry burton e azizullah haidari, rimasti vittime di un' imboscata fra jalalabad e kabul, e di ulf stroemberg, morto a taloqan in seguito ad una rapina.

Σ' αυτό το ερώτημά μου, το οποίο αφορούσε ένα ζήτημα τάξεως, υπογράμμισα ακριβώς ότι στο συμπληρωματικό μου ερώτημα ανέφερα ότι έχει δημιουργηθεί μία απολύτως νέα κατάσταση στο Αφγανιστάν και στην Καμπούλ μετά από την φυγή των Ταλιμπάν από την πρωτεύουσα.
nella mia mozione di procedura facevo appunto presente che nel quesito complementare ho ricordato la situazione totalmente nuova instauratasi in afganistan e a kabul con la fuga del regime talebano dalla capitale.

Αυτό είναι ένα" πρότυπο σχέδιο", ας το πούμε έτσι, το οποίο μπορεί να φτάσει μέχρι την Καμπούλ κι ακόμη παραπέρα, προκειμένου να δούμε τι είναι δυνατό να γίνει.
si tratta, per così dire, di un" progetto pilota" che potrebbe anche avanzare verso kabul e oltre, tanto per vedere che cosa si può fare.

Επιπλέον, ορισμένα μέλη του προσωπικού της αποστολής τοποθετούνται για να βελτιώσουν το στρατηγικό συντονισμό στον τομέα της αστυνομικής μεταρρύθμισης στο Αφγανιστάν, ιδίως με τη Γραμματεία του Συμβουλίου Διεθνούς Αστυνομικού Συντονισμού (ipcb) στην Καμπούλ.
inoltre, una parte del personale della missione sarà schierato presso il segretariato del consiglio internazionale di coordinamento delle forze di polizia a kabul, per sostenerne il ruolo di migliorare il coordinamento strategico della riforma della polizia in afghanistan.