人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
Οι λόγοι λόγους τικτουσι
から: 機械翻訳 よりよい翻訳の提案 品質：
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
翻訳の追加
οι λόγοι πτωχεύσεως
la possibilità di fallire
最終更新： 2014-11-14 使用頻度： 1 品質： 参照： IATE
Οι λόγοι είναι γνωστοί.
le mie ragioni sono risapute.
最終更新： 2012-03-20 使用頻度： 2 品質： 参照： IATE
Ποιοι οι λόγοι για αυτό;
come si è giunti a questa decisione? occorre fare un po' di storia.
Οι λόγοι επαναποστολής περιέχονται στο αρχείο.
i motivi di rispedizione delle partite figureranno nello schedario.
最終更新： 2014-10-18 使用頻度： 1 品質： 参照： IATE
Οι λόγοι δεν λείπουν και αφορούν και εμάς.
le ragioni non mancano e riguardano anche noi.
Οι λόγοι απόρριψης των άλλων σχεδίων καταγράφονται.
i motivi del rifiuto degli altri progetti sono messi agli atti.
最終更新： 2014-11-13 使用頻度： 4 品質： 参照： IATE
Οι λόγοι για αυτές τις αμφιβολίες καθορίζονται κατωτέρω.
i motivi di tali dubbi sono esposti di seguito.
最終更新： 2014-11-06 使用頻度： 1 品質： 参照： IATE
Οι λόγοι της παραπλήσιας ταύτισης ενδέχεται να είναι:
una quasi concordanza può essere dovuta a:
最終更新： 2014-11-13 使用頻度： 1 品質： 参照： IATE
οι λόγοι εξαίρεσης την αποστολής από τον έλεγχο ασφάλειας·
i motivi per dispensare la spedizione dal controllo;
最終更新： 2014-11-12 使用頻度： 1 品質： 参照： IATE
Πιστεύω ότι οι λόγοι αυτής της κατάστασης βρίσκονται αλλού.
le ragioni di questa situazione sono, credo, altrove.
Βέβαια, οι λόγοι που προβλήθηκαν πρέπει να ληφθούν υπόψη.
e' chiaro che le motivazioni presentate devono essere ancora passate al vaglio.
οι λόγοι για την αποδοχή ή την απόρριψη αιτήσεων εκτίθενται καθαρά,
motivazioni chiare per l’accettazione o il rifiuto della domanda;
最終更新： 2014-11-05 使用頻度： 1 品質： 参照： IATE
Αυτοί είναι οι λόγοι για τους οποίους καταψηφίζουμε την παρούσα έκθεση.
per questa ragione abbiamo votato contro la relazione in parola.
Οι λόγοι αποδοχής αυτών των αναλήψεων υποχρεώσεων αναφέρονται στην εν λόγω απόφαση.
i motivi che hanno indotto ad accettare gli impegni sono esposti in tale decisione.
最終更新： 2014-11-18 使用頻度： 1 品質： 参照： IATE
Οι λόγοι της διαδικασίας παραποµπής αφορούσαν τον κίνδυνο γαστρεντερικών και δερµατικών αντιδράσεων.
i motivi del deferimento riguardavano il rischio di reazioni gastrointestinali e cutanee.
最終更新： 2012-04-11 使用頻度： 2 品質： 参照： IATE
Αυτοί είναι οι λόγοι για τους οποίους ήθελα να αποσύρω αυτές τις τροπολογίες.
per questo motivo ho voluto ritirare i due emendamenti.
Αυτοί είναι οι λόγοι για τους οποίους θα σας καταψηφίσουμε αύριο, κύριε barroso.
per queste ragioni, signor barroso, domani non riceverà la nostra fiducia.
Οι λόγοι που οδήγησαν στο συμπέρασμα αυτό εκτίθενται στα σημεία (40)-(63).
i motivi che hanno portato a tale conclusione sono esposti ai punti (40)- (63).
Οι λόγοι επικινδυνότητας για διάφορες καλλιεργητικές ζώνες ποικίλλουν από 1,2 έως 2,8»,
i rapporti di rischio per le diverse zone agricole varia da 1,2 a 2,8»,
Προσδιορίζονται οι λόγοι διακοπής της εργασίας (ασθένεια, άδεια, ανεργία, κ.λπ. …).
specificare il motivo dell’interruzione (malattia, ferie, disoccupazione, ecc.).
