プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
Το θέμα αυτό είναι αμοιβαίου ενδιαφέροντος.
bu, karşılıklı menfaatlerin söz konusu olduğu bir mesele.
最終更新： 2016-01-20
使用頻度： 1
品質：
Ποια είναι τα αποτελέσματα του ενδιαφέροντος αυτού;
bu ilginin sonuçları ne oldu?
最終更新： 2016-01-20
使用頻度： 1
品質：
Το πετρέλαιο όμως δεν είναι ο μόνος πόρος ενδιαφέροντος.
dahası, petrol risk altındaki tek kaynak değil.
最終更新： 2016-01-20
使用頻度： 1
品質：
Αυτή η επιλογή καθορίζει ποια ημέρα θα θεωρείται θρησκευτικού ενδιαφέροντος.
bu seçenek haftanın ilk günü olarak hangi günün kullanılacağını belirler.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
Ημέρα της εβδομάδας θρησκευτικού ενδιαφέροντος: some reasonable time formats for the language
haftanın dinsel olarak önemli günü: some reasonable time formats for the language
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
Η επέτειος του ενός έτους δείχνει αύξηση των ταξιδιών και του ενδιαφέροντος προς χώρες της ΕΕ.
vizesiz seyahatin birinci yıldönümünde, ab ülkelerine seyahat ve ilginin arttığı görülüyor.
最終更新： 2016-01-20
使用頻度： 1
品質：
Η προσέλκυση του ενδιαφέροντος των φίλων της τζαζ από όλο τον κόσμο θα πρέπει να ακολουθήσει".
dünyadaki caz dinleyici kitlelerinin dikkatini çekmek ikinci planda olmalıdır."
最終更新： 2016-01-20
使用頻度： 1
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
Επιχειρηματίες από τις δυο χώρες ανέφεραν τον τομέα κατασκευών και ενέργειας ως τομείς αμοιβαίου ενδιαφέροντος για συνεργασία.
İki ülkeden gelen işadamları inşaat ve enerji sektörünü işbirliği açısından karşılıklı çıkar içeren alanlar olarak tanımladılar.
最終更新： 2016-01-20
使用頻度： 1
品質：
Ειδικοί σε θέματα κτηματομεσιτικών αναφέρουν πως υπάρχει ένας ακόμα λόγος για την αύξηση του ενδιαφέροντος για τις πολυτελείς γειτονιές.
gayrı menkul uzmanları, lüks mahallelere yönelik ilginin artmasının bir nedeni daha olduğunu söylüyor.
最終更新： 2016-01-20
使用頻度： 1
品質：
Λόγω του μεγάλου ενδιαφέροντος, προβλήθηκε τρεις φορές στο zagrebdox 2011, το φεστιβάλ κινηματογράφου της κροατικής πρωτεύουσας.
hırvat başkentinde düzenenen zagrebdox 2011 film festivalinde yoğun ilgi üzerine tam üç gösterim yapılmış.
最終更新： 2016-01-20
使用頻度： 1
品質：
Ένα ζευγάρι πύργων ύψους 150 μέτρων που κατασκευάζονται στην Ιστανμπούλ θα αποτελέσουν ισχυρό σύμβολο του ανανεωμένου ενδιαφέροντος των ξένων επενδυτών.
İstanbul'da inşa edilmekte olan 150 metre yüksekliğindeki ikiz kuleler, dış yatırımcıların ülkeye olan ilgisinin geri gelişinin güçlü bir simgesi durumundalar.
最終更新： 2016-01-20
使用頻度： 1
品質：
Αν και το περιβάλλον έχει υποστεί σημαντικές βλάβες, πιο ανησυχητική είναι η έλλειψη ιδιαίτερου ενδιαφέροντος από τους σχετικούς θεσμούς, πρόσθεσε.
mato, çevre ciddi seviyede zarar görürken, ilgili kurumların konuya ilgisizliğinin daha da kaygı verici olduğunu ekledi.
最終更新： 2016-01-20
使用頻度： 1
品質：
"Η Μακεδονία έχει δεσμευτεί να έχει καλές γειτονικές σχέσεις και ανοιχτό διάλογο για όλα τα ζητήματα κοινού ενδιαφέροντος."
makedonya karşılıklı çıkar bulunan her konuda iyi komşuluk ilişkileri ve açık diyalogdan yanadır." dedi.
最終更新： 2016-01-20
使用頻度： 1
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
Δεν βλέπω κάποιο εμπόδιο στην αύξηση της επιχειρηματικής δραστηριότητας μεταξύ των δυο χωρών σε διαφορετικούς τομείς κοινού ενδιαφέροντος", δήλωσε ο Βελίνοφ.
İki ülke arasında farklı alanlardaki ticari faaliyetlerin karşılıklı çıkarlar doğrultusunda artırılması önünde herhangi bir engel görmüyorum," dedi.
最終更新： 2016-01-20
使用頻度： 1
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
Κατά τη διάρκεια της ετήσιας, μονοήμερης συνόδου ΕΕ-ΗΠΑ στο Λευκό Οίκο, υπεγράφησαν επίσης κοινές δεσμεύσεις για αρκετά ζητήματα κοινού ενδιαφέροντος.
beyaz saray'da düzenlenen yıllık bir günlük ab-abd zirvesinde, karşılıklı çıkar içeren bir takım konularda ortak vaatlerde de bulunuldu.
最終更新： 2016-01-20
使用頻度： 1
品質：
Έχουμε επίσης πολύ ενδιαφέροντες επισκέπτες από την περιοχή -- όπως οι sidarta, από τις πιο δημοφιλείς μπάντες στη Σλοβενία".
ayrıca slovenya'nın en popüler gruplarından biri olan sidarta gibi bölgeden son derece ilginç birkaç konuğumuz da var."
最終更新： 2016-01-20
使用頻度： 1
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています