検索ワード: σταθεροποιείται (ギリシア語 - フランス語)

Σήμερα, η μακροοικονομική κατάσταση σταθεροποιείται.
la lituanie dispose d' un potentiel appréciable de croissance économique durable.

Υπάρχουν ενδείξεις ότι η κατάσταση σταθεροποιείται.
la situation paraît se stabiliser.

Η κατάσταση του ζοιικού τομέα φαίνεται ότι σταθεροποιείται.
l'uranium naturel utilisé pour alimenter le réacteur est extrait en roumanie et la fabrication du combustible est assurée dans le pays et au canada.

Η παραγωγή αραβοσίτου σταθεροποιείται γύρω στα 25 εκατ. τόνους.
les délais de paiement des céréales ont été uniformisés à 110 jours.

Αυτή η κατάσταση, επομένως, δεν σταθεροποιείται καν: χειροτερεύει.
du reste, le traité luimême prévoit, par l'intermédiaire des articles 92 et 93, un certain nombre de limites à l'application de ces aides.

Η βιομη­χανική παραγωγή σταθεροποιείται, σε χαμηλά επίπεδα βέβαια.
un des objectifs principaux de l'accord consiste à consolider la démocratie en russie, à développer son

Εντούτοις, η συμμετοχή του εργατικού δυναμικού από το 1995 σταθεροποιείται.
par contre, les régions situées à l'est et au nord de la hongrie, ainsi que le nord de la moravie et la bohème dans la république tchèque, ont une proportion de po­pulation n'ayant pas encore atteint l'âge de travailler re­lativement élevée.

Απότο 1992, ο πληθυσμός σε περιφερειακό επίπεδο τείνει να σταθεροποιείται.
depuis 1992, la population des différentes régions a eu tendance à se stabiliser. en hongrie, la

Το ενζυμικό διάλυμα αμυλογλυκοσιδάσης (4.3) σταθεροποιείται με γλυκόζη.
la solution enzymatique d’amyloglucosidase (4.3) est stabilisée à l’aide de glucose.

Μετά τη λήξη του εμφυλίου πολέμου, η κατάσταση στη Λιβύη σταθεροποιείται σταδιακά.
la situation en libye se stabilise peu à peu depuis la fin de la guerre civile.

Ο κλάδος στο σύνολό του άρχισε να σταθεροποιείται σε μια διαρκώς αναπτυσσόμενη αγορά.
le secteur dans son ensemble tend désormais à se consolider sur un marché en expansion constante.

Πριν από τη χορήγηση, το αραιωμένο διάλυμα πρέπει να σταθεροποιείται στη θερμοκρασία δωματίου.
laisser la solution diluée atteindre la température ambiante avant administration en l’exposant à l’air ambiant.

Πριν από τη χορήγηση, το αραιωμένο διάλυμα krystexxa πρέπει να σταθεροποιείται σε θερμοκρασία δωματίου.
avant administration, amener la solution diluée de krystexxa à température ambiante.

Επιπλέον, το eit σταθεροποιείται πλέον ως φορέας καινοτομίας μέσω της κεντρικής έδρας του στη Βουδαπέστη.
en outre, l'eit est désormais en train de consolider son positionnement en tant qu'organisme à part entière du monde de l'innovation par l'intermédiaire de son siège à budapest.

Πριν από τη χρήση, το προϊόν πρέπει να σταθεροποιείται σε θερμοκρασία 20-30°c.
avant utilisation, le produit doit être amené à une température comprise entre 20 et 30 °c.

Ενώ ο πληθυσμός της Ευρώπης σταθεροποιείται και γηράσκει, ο αριθμός των νοικοκυριών θα αυξάνεται με πολύ ταχύτερο ρυθμό.
tandis que la population européenne se stabilise et vieillit, le nombre de 'ménages' augmentera à un rythme plus rapide. dans l'union européenne, le nombre d'habitants

Αυτή η δύναμη του δικαίου, αυτό το δημοκρατικό σύνολο που σταθεροποιείται, το ζωντανεύει από την πλευρά του το Κοινοβούλιο.
pour la commission, tout d'abord, dans son devoir de faire respecter les règles du jeu, d'être le notaire des engagements pris, de mettre en œuvre les déci­sions du conseil, pour peu que celui-ci lui en donne les moyens.

Από το 1985, οι δύο καμπύ­λες γίνονται περίπου παράλληλες, πράγ­μα που αποδεικνύει ότι η ανεργία αρχίζει βαθμιαία να σταθεροποιείται.
a partir de 1985, les deux courbes deviennent presque parallè­les, révélant ainsi que le chômage se stabilise progressivement.

Αυτή τη στιγμή το ποσοστό των εργαζομένων που απασχολούνται σε προσωρινή βάση φαίνεται να σταθεροποιείται γύρω στο 15 % του συνόλου των εργαζομένων.
actuellement, dansl’ue, le pourcentage d’employés sous contrat nonpermanent semble s’être stabilisé à moins de 15% del’ensemble des employés.

Όσο οι λαοί μπορούν να βρουν τους πόρους για τη διαβίωσή τους μέσω της τουριστικής δραστηριότητας, τόσο θα σταθεροποιείται η τοπική οικονομία και η κοινωνική εδραίωση.
dans la mesure où les populations peuvent se contenter de l'activité touristique, l'économie locale et l'enracinement social sont garantis.