検索ワード: υπεργλυκαιμίας (ギリシア語 - フランス語)

Αίτια της υπεργλυκαιμίας
causes de l' hyperglycémie

Προειδοποιητικά σημεία υπεργλυκαιμίας
les symptômes avant-coureurs d’une hyperglycémie

Η συχνότητα της υπεργλυκαιμίας δεν μπορεί να εκτιμηθεί.
la fréquence de l’hyperglycémie ne peut être estimée.

Η μη αντιμετώπιση της υπεργλυκαιμίας μπορεί να επιφέρει διαβητική κετοξέωση.
l'hyperglycémie peut entraîner une acidocétose diabétique.

εμφανιστούν τέτοιου είδους συμπτώματα υπεργλυκαιμίας, όπως περιγράφονται παραπάνω. ικ
une douleur à l'estomac, une respiration rapide et profonde, une somnolence ou même une perte de conscience peuvent être les signes d'une affection grave (l'acidocétose) causée par un manque d'insuline.

Περιστατικά υπεργλυκαιμίας έχουν παρατηρηθεί κατά τη διάρκεια της συγχορήγησης με κετοκοναζόλη.
des cas d'hyperglycémie ont été observés au cours d'un traitement concomitant par kétoconazole.

Σε καταστάσεις σοβαρής υπεργλυκαιμίας, συνιστάται η χορήγηση ινσουλίνης ταχείας δράσης.
l’administration d’une insuline d’action rapide est recommandée dans les situations d’hyperglycémie sévère.

Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε κίνδυνο υπεργλυκαιμίας (υψηλό σάκχαρο στο αίμα):
cela peut conduire à un risque d'hyperglycémie (taux de sucre sanguin élevé) :

Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε κίνδυνο υπεργλυκαιμίας (υψηλά επίπεδα σακχάρου).
ceci peut conduire à un risque d’hyperglycémie (taux élevé de sucre dans le sang) :

Παρά την παρουσία υπεργλυκαιμίας στο διαβήτη τύπου 2, η επαναρρόφηση της διηθούμενης γλυκόζης συνεχίζεται.
la réabsorption du glucose filtré se poursuit malgré la présence d’hyperglycémie dans le diabète de type 2.

Συνήθως τα πρώτα συμπτώματα της υπεργλυκαιμίας αναπτύσσονται βαθμιαία ύστερα από μία περίοδο ωρών ή ημερών.
en général, les premiers symptômes de l’hyperglycémie apparaissent progressivement, en quelques heures ou quelques jours.

Έγκαιρη αναγνώριση και διόρθωση της αιτίας της υπεργλυκαιμίας ή της κέτωσης ή της διαβητικής κετοξέωσης είναι απαραίτητη.
l'identification rapide et la correction des causes d’hyperglycémie, de cétose ou d’acidocétose diabétique est nécessaire.

Συνιστάται να μη γίνεται υπέρβαση της συνιστώμενης δοσολογίας, λόγω πιθανού κινδύνου μεγαλακρίας, υπεργλυκαιμίας και γλυκοζουρίας.
il est conseillé de ne pas dépasser le dosage recommandé, en raison des risques potentiels d’acromégalie, d’hyperglycémie et de glucosurie.

Για πληροφορίες σχετικά με την αντιμετώπιση της υπεργλυκαιμίας ανατρέξτε στο κείμενο σε πλαίσιο, στο τέλος αυτού του φύλλου οδηγιών χρήσης.
pour plus d’informations sur le traitement de l’hyperglycémie, voir l’encadré à la fin de cette notice.

Για πληροφορίες σχετικά με την αντιμετώπιση της υπεργλυκαιμίας, ανατρέξτε στο κείμενο σε πλαίσιο, στο τέλος αυτού του φύλλου οδηγιών χρήσης.
pour plus d’informations sur le traitement l'hyperglycémie, voir l’encadré à la fin de cette notice.

Πολλοί ασθενείς εμφάνισαν συγχέουσες κλινικές καταστάσεις, μερικές εκ των οποίων χρειάστηκαν θεραπεία με αγωγές που έχουν συσχετιστεί με την ανάπτυξη διαβήτη ή υπεργλυκαιμίας.
de nombreux patients avaient des pathologies associées, dont certaines ont nécessité un traitement pouvant entraîner la survenue d’un diabète ou d’une hyperglycémie.

Να εξετάζετε τα επίπεδα σακχάρου στο αίμα σας και τα ούρα σας για κετόνες, αμέσως μόλις εμφανιστούν τέτοιου είδους συμπτώματα υπεργλυκαιμίας, όπως περιγράφονται παραπάνω.
contrôlez votre glycémie et la présence de corps cétoniques dans vos urines dès que des symptômes d’hyperglycémie tels que décrits ci-dessus apparaissent.

Επεισόδια σακχαρώδους διαβήτη και υπεργλυκαιμίας αναφέρθηκαν στη μελέτη επισκόπησης μετά την κυκλοφορία στην αγορά (βλ. παράγραφο 4.4).
des cas de diabète et d’hyperglycémie ont été signalés lors du programme de surveillance réalisé après la commercialisation (voir section 4.4).

Μη γνωστές * έναρξη σακχαρώδους διαβήτη ή υπεργλυκαιμίας, ή παρόξυνση προϋπάρχοντος σακχαρώδους διαβήτη (βλέπε παράγραφο 4. 4).
inconnu*: cas de diabète ou d’ hyperglycémie, ou aggravation de diabète préexistant (voir rubrique 4.4).

Υπεργλυκαιμία Έχουν γίνει αναφορές νεοεμφανιζόμενου σακχαρώδη διαβήτη, υπεργλυκαιμίας ή επιδείνωσης προϋπάρχοντος σακχαρώδους διαβήτη σε ασθενείς που λαμβάνουν θεραπεία με αναστολείς πρωτεάσης (pis).
hyperglycémie on a rapporté des cas de diabète ou d’ hyperglycémie, ou d’ aggravation de diabète préexistant chez des patients traités par des anti-protéases (ip).