検索ワード: έλλογα (ギリシア語 - 英語)

Από την άλλη, έλλογες Ιδέες και αξιώματα ή αρχές συμπεριφοράς προστάζουν τι πρέπει να πράττουν τα έλλογα όντα.
on the other hand, rational ideas and maxims, or principles of conduct, command what a reasonable being ought to do.

Το Δικαστήριο όμως άφηνε ακόμη αναπάντητο το ερώτημα κα­τά πόσον τα έλλογα αυτά μέτρα διέφευγαν από την απαγόρευση των μέτρων ισοδύναμου αποτελέσματος ή έπρεπε να υπάγονται στις εξαιρετικές διατάξεις του άρθρου 36 ΕΟΚ.
18° however, the court still gave no answer to the question whether reasonable measures avoided the prohibition on measures having equivalent effect or whether they were to be entitled to the exempting provisions of article 36 eec.

Πράγματι, ο καθένας συμφωνεί πως η παιδεία είναι αναμφιβόλως το πιο πρόσφορο μέσο για να εξαλείψει από μια κοινωνία τα σπέρματα ρατσισμού και δυσανεξίας και για να προσφέρει στους πολίτες τα πνευματικά και ηθικά μέσα να αποφασίζουν ελεύθερα και έλλογα.
in fart everyone agrees that education is undoubtedly the best way in which to eliminate the seeds of racism and intolerance from a society and to give its citizens the intellectual and moral means of deciding freely and rationally.

Οι περιφερειακές ενισχύσεις, εφόσον είναι κατάλληλες και χορηγούνται έλλογα, συνιστούν απαραίτητο μέσο της περιφερειακής αναπτύξεως και επιτρέπουν στα κράτη μέλη να εφαρμόζουν περιφερειακή πολιτική με στόχο μια περισσότερο ισόρ­ροπη ανάπτυξη μεταξύ των διαφόρων περιφερειών της ιδίας χώρας.
regional aid, provided it is appropriate and judiciously used, is one of the essential instruments of regional development and enables member states to pursue regional policies aimed at a more balanced growth of the various regions of their countries.

Ποιο το όφελος της οικονομικής μεγέθυνσης για την οποία καυχιέται η έκθεση αν συνιστά παράλληλα- στους μισθωτούς φυσικά-" έλλογη στάση στις μισθολογικές διαπραγματεύσεις" ή αν τολμά να υποστηρίζει ότι χρειάζεται" ριζική αναθεώρηση των συνταξιοδοτικών συστημάτων με στόχο τη διατήρηση της καλής οικονομικής τους κατάστασης"; Είναι σαν να παραδεχόμαστε ότι, σε αυτή την" μεγέθυνση", για την οποία η έκθεση Κατηφόρη ζητεί από το Κοινοβούλιο να εκφράσει την ικανοποίησή του, δεν υπάρχει θέση ούτε για τους μισθωτούς ούτε για τους συνταξιούχους.
what good is the economic growth vaunted by the report when it is recommended that 'reasonable attitudes in wage negotiations' are adopted, by employees of course, or when it is presumptuously claimed that 'a drastic revision of pension systems ' is needed with the aim of 'safeguarding their financial soundness '? this is simply a way of acknowledging that, in this'growth' which the katiforis report asks parliament to congratulate, there is no room for employees or pensioners.