検索ワード: δευτερευόντως (ギリシア語 - 英語)

και δευτερευόντως
and, secondarily,

Τόσο το καλύτερο που αυτό ωφελεί δευτερευόντως και το περιβάλλον.
the fact that this also has an environmental side-effect is all to the good.

Η ανακοίνωση καλύπτει κατά βάση τις μεταφορές φορτίων και δευτερευόντως τις μεταφορές επιβατών.
the communication covers mainly goods transport, and secondarily passenger transport.

Δεν αλιεύουμε 25.000 τόνους djaboο παρά μόνον δευτερευόντως για να μην τους πετάξουμε.
we shall only be landing 25 000 tonnes of djaboï as a by-catch, so as not to discard it.

Η παράδοση προϊόντων μπορεί να περιλαμβάνει δευτερευόντως εργασίες τοποθέτησης, εγκατάστασης και συντήρησης.
the delivery of products may in addition include siting, installation and maintenance.

Τα υφιστάμενα ακόμη προβλήματα είναι κατά πρώτον θεσμικής και μόνο δευτερευόντως 'πολιτικής φύσης.
reding (ppe), in writing. - (de) even luxembourg has benefited from european structural fund resources.

aναφέρω εδώ δευτερευόντως ότι η συμφωνία συνεργασίας δεν έχει επικυρωθεί ακόμη σ' όλα τα κράτη μέλη.
i should mention here in passing that the partnership and cooperation agreement has still not been ratified by every member state.

Ένα αμοιβαίο κεφάλαιο επενδύσεων και μια εταιρία επενδύσεων μπορούν να κατέχουν, δευτερευόντως, ρευστά διαθέσιμα.
unit trusts and investment companies may hold ancillary liquid assets.

Το φυσικοθεραπευτικό πλάνο περιλαμβάνει μία πληθώρα θεραπευτικών προσεγγίσεων για τη βελτίωση των ελλειμμάτων που προκύπτουν δευτερευόντως μετά το πρωταρχικό τραυματισμό.
the physiotherapy plan includes a plethora of therapeutic approaches to improve deficits that occur secondarily after primary injury.

αποτελεί λευκή σκόνη που παράγεται από µετάλλευµα βωξίτη και χρησιµοποιείται κυρίως στα χυτήρια για παραγωγή αλουµινίου και δευτερευόντως σε χηµικές εφαρµογές.
alumina (or aluminium oxide) is a white powder produced out of bauxite ore, principally used in smelters to produce aluminium and additionally in chemical applications.

Ευελπιστώ ότι μια παρόμοια υπόθεση δεν σημαίνει πως η αναθεώρηση αυτή αφορά δευτερευόντως μόνο τις απομακρυσμένες περιοχές και ακόμη περισσότερο τις ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιοχές.
this fear, which has been mentioned several times by many of my colleagues, led me to table an amendment to this effect, which was adopted by the committee on regional policy, transport and tourism and which features in mr hatzidakis ' s excellent report.

Ο πρώτος στόχος αυτών των ελαχίστων προδιαγραφών είναι, φυσικά, η εξασφάλιση του κατάλληλου επίπεδου κοινωνικής προστασίας, αλλά δευτερευόντως αυτοί οι
the first objective of such minimum standards is, of course, to secure an appropriate level of social protection but secondarily such rules also prevent distortions of competition

προώθηση της γλωσσικής πολυμορφίας αποτελεί κυρίως ένα στοιχείο οικονομικής φύσεως και δευτερευόντως μέσο για την προ(ό0ηση του πολιτισμού ή καθαυτό πολιτιστικό στοιχείο.
promotion of linguistic diversity, is seen as an element of an essentially economic nature and incidentally as a vehicle for or element of culture as such.

Σύμβαση η οποία έχει ως αντικείμενο την προμήθεια προϊόντων και, δευτερευόντως, τις εργασίες τοποθέτησης και εγκατάστασης των προϊόντων αυτών, θεωρείται ως σύμβαση προμηθειών.
a contract for the supply of products and, incidentally, for siting and installation shall be considered a supply contract.

Είναι γνωστό ότι µπορεί να συµβούν κακοήθειες (λεµφώµατα) δευτερευόντως από τη χρόνια χρήση ανοσοκατασταλτικών παραγόντων και σε σπάνιες περιπτώσεις έχουν αναφερθεί σε ασθενείς.
it is known that malignancies (lymphoma) secondary to the chronic use of immunosuppressive agents can occur and have been reported in patients in rare instances.

3.2.2 Η φορολογία των επενδυμένων κεφαλαίων αναλύεται αρχικά σε επίπεδο επιχείρησης και στη συνέχεια, δευτερευόντως, σε επίπεδο επενδυτή, δηλαδή ουσιαστικά του μετόχου.
3.2.2 capital taxation primarily concerns companies themselves, but also concerns investors, or specifically, shareholders.

Δευτερευόντως, η «έλλειψη οικονομικών πόρων για τη λειτουργία δικών τους γραφείων' και την απασχόληση προσωπικού στις Βρυξέλλες» επισημάνθηκε ως μείζον πρόβλημα.
question 15: regarding the role and function of an institution like the cor, respondents proposed that it should act as a spearhead for regional and local interests at the eu level, pass information to regional and local authorities, have a consultative function in administrative reforms and legislation and help with initiating and developing cross-border cooperation.

Δευτερευόντως, ωστόσο, -και αυτά τα δύο συνδέονται- υπάρχουν πραγματικές ανησυχίες σχετικά με το "ξεπούλημα" της γεωργίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
but secondly - and they are linked - there are real concerns about the selling-out on agriculture in the european union.