検索ワード: κλοιός (ギリシア語 - 英語)

Ο κλοιός σφίγγει."
the net is closing."

Κατ΄αρχήν, η Ευρώπη δεν είναι ούτε συνταγή, ούτε κλοιός.
firstly, europe is not a panacea, nor a yoke to be borne.

Να σπάσει ο ασφυκτικός κλοιός των πολιτικών κομμάτων στην οικονομία και το εμπόριο.
breaking the stranglehold of political parties on economic and commercial life.

"Στενεύει ο κλοιός γύρω από τον Μλάντιτς", δήλωσε ο Σέρβος αξιωματικός.
"the noose is tightening around mladic," the serbian officer said.

Ο γενικός γραμματέας του ΝΑΤΟ Τζορτζ Ρόμπερτσον προειδοποίησε τους φυγάδες ότι ο κλοιός γύρω τους αρχίζει να σφίγγει.
nato secretary general george robertson warned fugitives that the net is closing on them.

Ο κλοιός στενεύει τώρα για τους εμπόρους ναρκωτικών και το διεθνές οργανωμένο έγκλημα, και σε αυτό θα συμβάλει μία σειρά νομοθετημάτων.
the net is now being pulled tighter around drug dealers and international organized crime. a series of legislative acts will contribute to this.

Ο δεύτερος λόγος γι' αυτό το αδιέξοδο είναι ο δημοσιονομικός κλοιός που επιβάλλεται από το σύμφωνο σταθερότητας κατά την καθιέρωση του ευρώ.
the second reason for this impasse is the financial constraints imposed by the stability pact with the introduction of the euro.

Είχαμε ύετικές εξελίξεις, σπάει ο κλοιός του Σαράγεβο, συζητάνε πολιτικά τα τρία μέρη και συμφωνούν κατ'αρχήν στη Γενεύη.
many players are in fact involved in this development in the former yugoslavia — the rapid reaction force, the position taken up by president chirac, the nato initiative and, above all, the united states' initiative — but the european union exerted no influence through the council.

Αλλά για να συμβάλει η Κοινότητα, και πρέπει να συμβάλει, για να σφίξει ακόμα περισσότερο αυτός ο κλοιός των κυρώσεων, πρέπει να έχει και αξιοπιστία.
there can be no disputing that the iraqization of kuwait is an attempt to alter the demographic, national and ideological character of that country, although as far as the national aspect is concerned not all that much of a differentiation exists perhaps.

Η αστυνομία αναφέρει ότι σφίγγει ο κλοιός γύρω από τον αρχηγό του οργανωμένου εγκλήματος Μίρολαντ Λούκοβιτς, ο οποίος θεωρείται ο υπ' αριθμόν ένα ύποπτος στη δολοφονία του Τζίντζιτς.
police said they were closing the net around organised crime boss milorad lukovic, considered the chief suspect in djindjic's murder.

Ο αστυνομικός κλοιός έχει συλλάβει διακεκριμένες στρατιωτικές και αστυνομικές φυσιογνωμίες, όπως πρόσφατα τον Ιμπραήμ Σαχίν, πρώην αναπληρωτή επικεφαλής των ειδικών αστυνομικών επιχειρήσεων, και τον εν ενεργεία Αντιστράτηγο Μουσταφά Ντονμέζ.
the ongoing dragnet has scooped up prominent military and police figures, recently including ibrahim sahin, the former deputy chief of police special operations, and active-duty lieutenant colonel mustafa donmez.

Κυβερνά πλαισιωμένος από έναν ατσάλινο κλοιό, αλλά δεν υποστηρίζεται από τον λαό της Νιγηρίας.
he rules with a ring of steel around him but he is not supported by the people of nigeria.